KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

runner (graphism)

Spanish translation: "runner" y grafismo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:runner (graphism)
Spanish translation:"runner" y grafismo
Entered by: Jaime Backal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Jan 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: runner (graphism)
Corporative Identity's manual.
Carmen Barrero
runner y grafismo
Explanation:
The word graphism is translated as "grafismo" and refers to the components of a page to be printed, i.e. layout, colors, etc., and (I think)runner (being the word that describes somebody that delivers messages), has some connotation of a part of an ad (the bottom?) or an ad that appears in sections in different parts of a neswspaper or document, sometimes calles a teaser. I could not find the exact xlation. You might try some ad or printing glossary. I hope it helps! ¡Buena suerte!
Selected response from:

Jaime Backal
Local time: 13:55
Grading comment
Hi, Elmex. Gracias, de nuevo tan oportuno. EFectivamente, la expresión "runner" aparece en la parte inferior de un esquema que utiliza una gran empresa para dar instrucciones a sus franquiciados sobre cómo reproducir el logo correctamente. De momento he puesto "fondo", pero sigo buscando. No es mi especialidad (yo soy más bien de marketing y contabilidad financiera), así que no estoy segura del significado. ¿Extremo inferior? ¿Borde inferior?
En fin, se agradecerá cualquier sugerencia. Estaré trabajando todo el día de hoy, que en esta parte del mundo comienza ahora, en: cccbbb@terra.es
¡Anímate!
Carmen

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narunner y grafismoJaime Backal
narunner = maquinista, operadorAna-Maria Hulse
naseecharlesink


  

Answers


58 mins
see


Explanation:
please add complete sentence, if possible

charlesink
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
runner = maquinista, operador


Explanation:
it looks to me that if it is a corporate identity's manual, maybe they are referring to the person that operates something.


    Robb Engineers Dictionary, 2nd edition.
Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
runner y grafismo


Explanation:
The word graphism is translated as "grafismo" and refers to the components of a page to be printed, i.e. layout, colors, etc., and (I think)runner (being the word that describes somebody that delivers messages), has some connotation of a part of an ad (the bottom?) or an ad that appears in sections in different parts of a neswspaper or document, sometimes calles a teaser. I could not find the exact xlation. You might try some ad or printing glossary. I hope it helps! ¡Buena suerte!

Jaime Backal
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Hi, Elmex. Gracias, de nuevo tan oportuno. EFectivamente, la expresión "runner" aparece en la parte inferior de un esquema que utiliza una gran empresa para dar instrucciones a sus franquiciados sobre cómo reproducir el logo correctamente. De momento he puesto "fondo", pero sigo buscando. No es mi especialidad (yo soy más bien de marketing y contabilidad financiera), así que no estoy segura del significado. ¿Extremo inferior? ¿Borde inferior?
En fin, se agradecerá cualquier sugerencia. Estaré trabajando todo el día de hoy, que en esta parte del mundo comienza ahora, en: cccbbb@terra.es
¡Anímate!
Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search