KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

context-sensitive menus

Spanish translation: sensible al contexto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:context-sensitive
Spanish translation:sensible al contexto
Entered by: Alicia Bernal Vivero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:31 Jan 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: context-sensitive menus
The text is as follows:
"XXX now provides context-sensitive menus with commands related to the item under the pointer"
abernviv
menús sensibles al contexto
Explanation:
Ve el sgte ejemplo:
"Cuando se libera una nueva versión de un paquete, es fácil instalarlo en tu sistema. Elige los paquetes en la ventana de paquetes disponibles de la misma forma que elijes paquetes para su instalación. Tanto el botón Upgrade como los menús sensibles al contexto podrán empezar la actualización"

(lucas.hispalinux.es/Manuales-LuCAS/GURH/GURH/doc073.html )
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:22
Grading comment
Muchas gracias a los por la ayuda prestada. Tormen te agradezco el ejemplo y las referencias.
Hasta pronto.

Alicia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namenúes relacionados con el contextomariana kenig
namenús sensibles al contexto
David Meléndez Tormen


  

Answers


12 mins
menús sensibles al contexto


Explanation:
Ve el sgte ejemplo:
"Cuando se libera una nueva versión de un paquete, es fácil instalarlo en tu sistema. Elige los paquetes en la ventana de paquetes disponibles de la misma forma que elijes paquetes para su instalación. Tanto el botón Upgrade como los menús sensibles al contexto podrán empezar la actualización"

(lucas.hispalinux.es/Manuales-LuCAS/GURH/GURH/doc073.html )

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Muchas gracias a los por la ayuda prestada. Tormen te agradezco el ejemplo y las referencias.
Hasta pronto.

Alicia
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
menúes relacionados con el contexto


Explanation:
Sé que si utilizas esta traducción, deberías adaptar la frase. Pero nunca me gustó la traducción literal de la frase, no me dice nada en castellano.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search