KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

alert

Spanish translation: alerta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alert
Spanish translation:alerta
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:28 Jan 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: alert
Software programming:

"Insufficient data provided to enable an alert."

"Check this box to create an alert for this task."
rick
alert
Explanation:
alerta, alarma
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 03:45
Grading comment
Many websites use "alerta." I think aviso is better; takes the urgency out of it, but looks like many sites
are going with "alerta."
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAviso alarmantexxxOso
naaviso (menos urgente) o alarma
Parrot
naalertAlbert Golub


  

Answers


25 mins
alert


Explanation:
alerta, alarma

Albert Golub
Local time: 03:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Grading comment
Many websites use "alerta." I think aviso is better; takes the urgency out of it, but looks like many sites
are going with "alerta."
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
aviso (menos urgente) o alarma


Explanation:
...

Parrot
Spain
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Aviso alarmante


Explanation:
Redundant but effective.

Greetings from: OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search