KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

end point filters

Spanish translation: 'Filtros, [cedazos] en puntos, lugares de salida'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Jan 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: end point filters
The supplier or comanufacturer shall conduct a risk assessment to identify potential extraneous matter hazard.

The supplier or comanufacturer shall also have documented procedures for the start-up of lines.

This start-up inspection shall include examination of screens, filters, magnets, gaskets and production equipment to ensure that all are in proper condition and operating in accordance with design specifications.

All suppliers and comanufacturers shall have metal detectors at the finished product stage of their process prior to packaging. Where such is not practical, alternate control programs shall be in place (i. e., end point filters or screens and regular formal equipment inspections.
buceo
Spanish translation:'Filtros, [cedazos] en puntos, lugares de salida'
Explanation:
Seems clear the 'end point filters' system; to be sure that no foreing matter [metal, in this case], passes thru controls points.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 05:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na'Filtros, [cedazos] en puntos, lugares de salida'
Ivan Sanchez
naVer abajo
Alicia Piva


  

Answers


52 mins
Ver abajo


Explanation:
Interpreto que "end point filters or screens" son en realidad "end-point controls".

A continuación, transcribo lo que dice el Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos (E<>S) de Javier Collazo:

end-point control (Control de la calidad) control por análisis continuo del producto terminado. Las correcciones necesarias en el proceso o en la operación de las máquinas pueden efectuarse automáticamente.

Como siempre, ¡suerte!

alicia

Alicia Piva
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
'Filtros, [cedazos] en puntos, lugares de salida'


Explanation:
Seems clear the 'end point filters' system; to be sure that no foreing matter [metal, in this case], passes thru controls points.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search