KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

"RIGGER CASES"

Spanish translation: Equipos, conjuntos [aditamentos, partes, etc.]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Jan 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "RIGGER CASES"
WE RESERVE THE RIGHT TO INSPECT ALL TRUCKS, TOOL BOXES AND "RIGGER CASES".
David Salcedo
Spanish translation:Equipos, conjuntos [aditamentos, partes, etc.]
Explanation:
'Riggin cases': Looks like compartments in the trucks, where special rigs[equipment] are kept.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 06:23
Grading comment
THANK YOU
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2caja de mecanico
Maria McCollum
naEquipos, conjuntos [aditamentos, partes, etc.]
Ivan Sanchez
nacajas de equipos de perforación
Luz Bordenkircher


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +2
caja de mecanico


Explanation:
rigger: aparejadores o mecanicos
cases: caja


    glosario international del traductor
Maria McCollum
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diehn: Creo que era correcta su propuesta
2717 days

agree  Pamela Amaranti: También creo que ésta era la respuesta correcta.
4162 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
cajas de equipos de perforación


Explanation:
Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Equipos, conjuntos [aditamentos, partes, etc.]


Explanation:
'Riggin cases': Looks like compartments in the trucks, where special rigs[equipment] are kept.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
THANK YOU
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search