KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

comanufacturer

Spanish translation: I would agree with you for cofabricante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Jan 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: comanufacturer
cofabricante??
of food products and ingredients...
buceo
Spanish translation:I would agree with you for cofabricante
Explanation:
Regards
Selected response from:

xxxTransTeck
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"co-fabricante"sanyadir
nacomanufacturer = coproductorAna-Maria Hulse
nacofabricante
Agua
naCoproductormalena
nacoproductorSylvie Danet
naI would agree with you for cofabricantexxxTransTeck


  

Answers


2 mins
I would agree with you for cofabricante


Explanation:
Regards

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
coproductor


Explanation:
Esta propuesta es mejor que "cofabricante", puesto que se puede aplicar a las materias primas sin que pasen por procesos industriales.Al tratarse de alimentos, es más aconsejable( coproductor de uva, coproductor de vino...)

Sylvie Danet
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Coproductor


Explanation:
Estoy de acuerdo con esta respuesta, ya que los productos alimenticios generalmente se producen, no se fabrican.

Suerte

malena
United States
Local time: 00:17
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cofabricante


Explanation:
I think it is better than "coproductor", since you do not manufacture food, etc, but you "process" it or "produce" it.

Probably it does not refer to food or drinks.
Good luck,
Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ana-Maria Hulse
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"co-fabricante"


Explanation:
co-fabricante es el termino correcto
que por lo que yo entiendo se trata de produccion en una factoria o aun nivel industrial y co-productor es un termino mas general comenzando por la produccion en los cultivos.

Hasta luego,
sanyadir

sanyadir
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
comanufacturer = coproductor


Explanation:
yo también creo que coproductor es mejor puesto que los productos alimenticios se preparan o procesan pero las materias primas ya están hechas y no se "fabrican" de modo que coproductor parece mejor.
Suerte.


    unicamente mi experiencia con el idioma.
Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search