KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

edge domain

Spanish translation: dominio marginal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edge domain
Spanish translation:dominio marginal
Entered by: Sebastian Pont Verges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Jan 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: edge domain
"To discover which groups are popular in their EDGE DOMAIN, the border routers observe the number of packets recently sent to each anycast group." El documento trata acerca de protocolos para acelerar la transmisión de datos en Internet. Gracias!
Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 00:00
Edge se esté refiriendo a una tecnología nueva en comunicaciones
Explanation:
Hope it helps

EDGE.- Enhanced Data Rates for GSM Evolution
//A technology that gives GSMA and TDMA similar capacity
to handle services for the third generation of mobile telephony.
Edge was developed to enable the transmission of large amounts of data at a high speed, 384 kilobits per second.

WHATIS?COM
EDGE.- Enhanced Data GSM Environment, a faster version of the Global System for Mobile (GSM) wireless service, is designed to deliver data at rates up to 384 kbps and enable the delivery of multimedia and other broadband applications to mobile phone and computer users.
The EDGE standard is built on the existing GSM standard, using the same time-division multiple access (TDMA) frame structure and existing cell arrangements. Ericsson notes that, when available its base stations can be updated with software.
EDGE is expected to be commercially available in 2001. It is regarded as an evolutionary standard on the way to Universal Mobile Telecommunications Service UMTS).
Espero te sirva!
Selected response from:

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 23:00
Grading comment
Gracias, Anas, pero en realidad aquí edge tiene más que todo la aceptación de " al margén" o "marginal" (Así es como lo traduje yo, "dominio marginal). Porque está hablando del dominio que se encuentra ubicado al lado, o al margén.
De todos modos, muchas gradcias por tu ayuda!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEl Protocolo EDGE (transmisión de datos a alta velocidad para GSM)Gabriela Torres Gregory
naEdge se esté refiriendo a una tecnología nueva en comunicacionesAna Segura


  

Answers


4 hrs
Edge se esté refiriendo a una tecnología nueva en comunicaciones


Explanation:
Hope it helps

EDGE.- Enhanced Data Rates for GSM Evolution
//A technology that gives GSMA and TDMA similar capacity
to handle services for the third generation of mobile telephony.
Edge was developed to enable the transmission of large amounts of data at a high speed, 384 kilobits per second.

WHATIS?COM
EDGE.- Enhanced Data GSM Environment, a faster version of the Global System for Mobile (GSM) wireless service, is designed to deliver data at rates up to 384 kbps and enable the delivery of multimedia and other broadband applications to mobile phone and computer users.
The EDGE standard is built on the existing GSM standard, using the same time-division multiple access (TDMA) frame structure and existing cell arrangements. Ericsson notes that, when available its base stations can be updated with software.
EDGE is expected to be commercially available in 2001. It is regarded as an evolutionary standard on the way to Universal Mobile Telecommunications Service UMTS).
Espero te sirva!


    Felix\'s Dictionary/WLL GLOSSARY
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 23:00
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Gracias, Anas, pero en realidad aquí edge tiene más que todo la aceptación de " al margén" o "marginal" (Así es como lo traduje yo, "dominio marginal). Porque está hablando del dominio que se encuentra ubicado al lado, o al margén.
De todos modos, muchas gradcias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
El Protocolo EDGE (transmisión de datos a alta velocidad para GSM)


Explanation:
EDGE es la palabra que se forma de las siglas en inglés del protocolo de transmisión de datos ((E)nhanced (D)ata for (G)SM (E)nvironment)por lo cual te tienes que referir al EDGE como protocolo EDGE o estándar EDGE y aclarar cuáles son sus siglas en inglés y lo que significan.
Es como si quisieras traducir ARPA, CANARIA, TELNET, u otros acrónimos, sustituyendolos con una traducción, en vez de explicar por que se forma ese acrónimo de acuerdo con sus siglas.
No puedes traducir EDGE en sí, tienes que traducir el significado de sus siglas.


Gabriela Torres Gregory
Mexico
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search