KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

dwell angel alteration

Spanish translation: refeccionador de tiempos y/o intervalos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dwell angel alteration
Spanish translation:refeccionador de tiempos y/o intervalos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Jan 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dwell angel alteration
Hola:
La frase completa es esta:

"As the distributor is electronic, the dwell angel alteration is controlled by the ECU."

Se trata de un manual de un analizador (scanner) de diagnóstico para el motor de un coche.
Sé que tiene que ver con electrónica y probablemente con el tiempo que tarda en hacerse algo. Muchas gracias a todos desde ya. Saludos, María
Maria de Vera
refeccionador de tiempos y/o intervalos
Explanation:
good luck!
Selected response from:

Luz Bordenkircher
Local time: 10:50
Grading comment
Hola, gracias por tu ayuda.
Un saludo desde España,
María
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDwell Angle, [not "Angel"]Ivan Sanchez
narefeccionador de tiempos y/o intervalos
Luz Bordenkircher


  

Answers


40 mins
refeccionador de tiempos y/o intervalos


Explanation:
good luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Hola, gracias por tu ayuda.
Un saludo desde España,
María
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Dwell Angle, [not "Angel"]


Explanation:
Totally agree with the colleague.
Dwell angle: Engine's ignition term, [relative to angle].
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search