KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Seamless networking capability

Spanish translation: capacidad ininterrumpida para la conexión/operación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seamless networking capability
Spanish translation:capacidad ininterrumpida para la conexión/operación
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Jan 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Seamless networking capability
our product will offer a seamless networking capability by allowing connection to a local network
VR Campos
capacided ininterrumpida para la conexión/ operación
Explanation:
en red...
También se puede traducir de este modo, según lo que implica "seamless".
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 00:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacapacided ininterrumpida para la conexión/ operación
Parrot
nacapacidad transparente de trabajo/operación en red
David Meléndez Tormen


  

Answers


10 mins
capacidad transparente de trabajo/operación en red


Explanation:
El adjetivo "seamless" significa que un proceso se realiza sin complicaciones, por ejemplo, la actualización de un equipo de hardware. En general se usa en informática como "transparente", si bien no es la mejor traducción del término. Una opción es traducirlo como "perfecta".
Networking puede ser operación en red o trabajo en red. Se usa de ambas maneras. Personalmente prefiero la primera.

A continuación va un ejemplo para "transparente", del sitio de 3com, un importante fabricante de equipos para redes.

"Este liderazgo de 3Com también garantiza una integración transparente. Las tarjetas de 3Com se caracterizan por su amplia compatibilidad con sistemas operativos informáticos y de red, así como una gran interoperatividad con hubs, ruteadores y conmutadores de red. ".
(http://www.3com.es/products/guia_tar/)


SUERTE!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox

xxxVeronica M
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
capacided ininterrumpida para la conexión/ operación


Explanation:
en red...
También se puede traducir de este modo, según lo que implica "seamless".

Parrot
Spain
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search