KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

redirection

Spanish translation: redirección (informática)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:redirection (info. technology))
Spanish translation:redirección (informática)
Entered by: xxxLia Fail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:11 Jan 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: redirection
En el contexto de sistemas operativos nos aparece la siguiente frase "Folder Redirection Editor" definido como "Proceso de escribir o leer un archivo o dispositivo distinto del que actuaría normalmente como destino o fuente. Por ejemplo, la orden dir>prn de MS-DOS u OS/2 redirige un listado del directorio de la pantalla a la impresora."
Javier Mallo
Local time: 20:23
redirección
Explanation:
EXTRACT:
usa la característica del CSF "Redirección - Redirection" para actualizar el control de estructuras del CSF.
FROM:
http://www.google.com/search?q=cache:www.caballe.com/TeamOS2...

SPANISH & ENGLISH VERSIONS:
Duplicate redirection: You tried to redirect standard input, standard output, or stand error more than once in the same command.
Duplique redirection: Usted trató al redirect la entrada uniforme, a la salida uniforme, o al error del soporte más de una vez en la misma orden.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:jpsoft.com/er4dos.htm r...

There appears to be a preference for not translating the term, or translating it transparently.

There are 164 hits in Google for your three words together

http://www.google.com/search?q=redireccin editor archivo&hl=en...

AND SEE THIS EXTRACT (it's in table format so ideally have a look at the page):

Resumen de Comandos UNIX más Importantes

Comando Sintaxis y Descripción Ejemplo Opciones

>, <, >>, <<
(redirección)
Permiten redireccionar la entrada o salida de un comando a un archivo. cat arch1 arch2 >> arch3
(añade arch1 y arch2 al final de arch3)
<, > Redireccionan la entrada y la salida (respectivamente) borrando previamente el archivo de destino
<<, >> Redireccionan la entrada y la salida a continuación del archivo de destino
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.ivia.es/~sto/alice/...
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 20:23
Grading comment
Muchas gracias majete
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naEstoy de acuerdo con "editor de redireccionamiento"
Parrot
naredirecciónxxxLia Fail
naredestinar (V)Alba Mora
naRedireccionamiento
Worklog


  

Answers


18 mins
Redireccionamiento


Explanation:
compruebalo en la URL de abajo,
pero yo pondría,
Editor de redireccionamiento de carpetas.
espero haberte ayudado, suerte
Lyssy


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Worklog
Spain
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
redestinar (V)


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
redirección


Explanation:
EXTRACT:
usa la característica del CSF "Redirección - Redirection" para actualizar el control de estructuras del CSF.
FROM:
http://www.google.com/search?q=cache:www.caballe.com/TeamOS2...

SPANISH & ENGLISH VERSIONS:
Duplicate redirection: You tried to redirect standard input, standard output, or stand error more than once in the same command.
Duplique redirection: Usted trató al redirect la entrada uniforme, a la salida uniforme, o al error del soporte más de una vez en la misma orden.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:jpsoft.com/er4dos.htm r...

There appears to be a preference for not translating the term, or translating it transparently.

There are 164 hits in Google for your three words together

http://www.google.com/search?q=redireccin editor archivo&hl=en...

AND SEE THIS EXTRACT (it's in table format so ideally have a look at the page):

Resumen de Comandos UNIX más Importantes

Comando Sintaxis y Descripción Ejemplo Opciones

>, <, >>, <<
(redirección)
Permiten redireccionar la entrada o salida de un comando a un archivo. cat arch1 arch2 >> arch3
(añade arch1 y arch2 al final de arch3)
<, > Redireccionan la entrada y la salida (respectivamente) borrando previamente el archivo de destino
<<, >> Redireccionan la entrada y la salida a continuación del archivo de destino
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.ivia.es/~sto/alice/...


xxxLia Fail
Spain
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Muchas gracias majete
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Estoy de acuerdo con "editor de redireccionamiento"


Explanation:
(de carpetas, discos duros, lo que sea).

dir> en el lenguaje DOS también se controla mediante la orden CD (change dir, lo que se decía "cambio de directorio".)

Parrot
Spain
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
See below,


Explanation:
"Editor de redestino" me parece mucho más idiomático que "de redireccionamiento"...

Ramón Solá
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search