KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

business applications

Spanish translation: aplicaciones comerciales/empresariales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business applications
Spanish translation:aplicaciones comerciales/empresariales
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Jan 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: business applications
Es un tipo de programas de ordenador
Elena
Aplicaciones para la Empresa
Explanation:
EXTRACT
****Aplicaciones para la empresa*****
La demanda de *****sistemas de aplicación empresariales***** ha crecido en las compañías de rango medio, que en general han sido más lentas para adoptar las nuevas tecnologías necesarias para dinamizar y hacer más eficiente su negocio

FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.microsoft.com/argen...

EXTRACT
Primera Conferencia local de IDC España sobre tecnologías Innovativas
Los pasados días 17 y 18 de Junio se celebró en Barcelona la Conferencia de IDC centrada en ERP, CRM, Business Intelligence y Nuevas *****Aplicaciones para la Empresa***** en el entorno de la Economía Internet. A este evento, la primera Conferencia Local que realiza IDC España, asistieron alrededor de 150 personas tanto responsables de sectores de empresas usuarias como representantes de las principales empresas software, integradores de sistemas, consultoras, servicios informáticos, etc.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:emea.idc.com/spain/even...
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 03:35
Grading comment
Muchas gracias a todos. No sabía a quien elegir un ganador y que respuesta era mejor. Por eso elijo la primera.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaplicaciones empresariales
Alba Mora
naaplicaciones comerciales
Marcos Serrano
naAplicaciones para la Empresa
xxxLia Fail


  

Answers


33 mins
Aplicaciones para la Empresa


Explanation:
EXTRACT
****Aplicaciones para la empresa*****
La demanda de *****sistemas de aplicación empresariales***** ha crecido en las compañías de rango medio, que en general han sido más lentas para adoptar las nuevas tecnologías necesarias para dinamizar y hacer más eficiente su negocio

FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.microsoft.com/argen...

EXTRACT
Primera Conferencia local de IDC España sobre tecnologías Innovativas
Los pasados días 17 y 18 de Junio se celebró en Barcelona la Conferencia de IDC centrada en ERP, CRM, Business Intelligence y Nuevas *****Aplicaciones para la Empresa***** en el entorno de la Economía Internet. A este evento, la primera Conferencia Local que realiza IDC España, asistieron alrededor de 150 personas tanto responsables de sectores de empresas usuarias como representantes de las principales empresas software, integradores de sistemas, consultoras, servicios informáticos, etc.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:emea.idc.com/spain/even...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Muchas gracias a todos. No sabía a quien elegir un ganador y que respuesta era mejor. Por eso elijo la primera.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
aplicaciones comerciales


Explanation:
comercial es una alternativa: "business" en contraste con "scientific", en castellano a menudo se dice "comercial" cuando no es científico o técnico.

Marcos Serrano
Australia
Local time: 11:35
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
aplicaciones empresariales


Explanation:
aplicaciones financieras

Alba Mora
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 18, 2005 - Changes made by Andrea Bullrich:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search