different computer branches

Spanish translation: distintos ramos de la informática

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:different computer branches
Spanish translation:distintos ramos de la informática
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Jan 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: different computer branches
different computer branches
Elena
diferentes ramos informáticos
Explanation:
A falta de más contexto:

diferentes ramos informáticos
distintos ramos de la informática

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 18:47
Grading comment
Gracias. Las respuestas eran prácticamente iguales, por eso elijo un ganador quien contestó primero.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naOJO: por favor lea la explicación
Marcos Serrano
naSee explanation
Jesus Alonso Franco
nadiferentes ramos informáticos
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


35 mins
diferentes ramos informáticos


Explanation:
A falta de más contexto:

diferentes ramos informáticos
distintos ramos de la informática

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Gracias. Las respuestas eran prácticamente iguales, por eso elijo un ganador quien contestó primero.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See explanation


Explanation:
Diferentes (o diversas) ramas de la informática.

Jesus Alonso Franco
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
OJO: por favor lea la explicación


Explanation:
Cuidado, el contexto aquí puede ser determinante, ya que en inglés informática se dice "computer science". Nadie dice "he is studying computers", sino "he is studying computer science", si lo que estudia es informática. "Computer branches" puede referirse entonces a algo específico de un computador, o bien, al estudio del equipo de computación ("hardware"), distintas ramas del estudio del "hardware", es decir, del estudio del aspecto electrónico más que de la informática, que es más bien el estudio matemático de lógica y programación.

Marcos Serrano
Australia
Local time: 02:47
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search