color plates and thumbnails

Spanish translation: índices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thumbnails
Spanish translation:índices
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:55 Jan 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: color plates and thumbnails
I found some alternative translations, but I am not convinced. Please help with the terms in capital letters. Thanks!

- ...the file is to be used to make COLOR PLATES for printing

- it includes many improvements to the interface that STREAMLINE your work on PDF files.

- Floating palettes with THUMBNAILS, articles, and DESTINATIONS offer enhanced display.
Cynthia Brals-Rud
Local time: 16:04
...el archivo se puede utilizar para confeccionar plantillas de
Explanation:
color para impresión...

Introduce varias mejoras a la interfase que hace más eficiente su trabajo con archivos PDF.

Las paletas flotantes con índice, los artículos y los diferentes destinos ofrecen un despliegue mucho más perfeccionado.

Suerte
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 11:04
Grading comment
Muchas gracias por las sugerencias valisosas.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCOLOR PLATES = matrices para impresión a colores
Ana-Maria Hulse
na...el archivo se puede utilizar para confeccionar plantillas de
Alba Mora


  

Answers


3 hrs
...el archivo se puede utilizar para confeccionar plantillas de


Explanation:
color para impresión...

Introduce varias mejoras a la interfase que hace más eficiente su trabajo con archivos PDF.

Las paletas flotantes con índice, los artículos y los diferentes destinos ofrecen un despliegue mucho más perfeccionado.

Suerte


Alba Mora
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Muchas gracias por las sugerencias valisosas.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
COLOR PLATES = matrices para impresión a colores


Explanation:
Este era el término que se usaba en el periódico La Prensa Gráfica cuando yo trabajé ahí hace años.


    my own experience.
Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search