KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

stills photographer

Spanish translation: fotógrafo de foto fija

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stills photographer
Spanish translation:fotógrafo de foto fija
Entered by: Yllart Martinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:51 Jan 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stills photographer
Es un miembro del equipo de fimación de un documental
Yllart Martinez
Local time: 07:55
fotógrafo de foto fija
Explanation:
El diccionario de términos de marketing, publicidad medios de comunicación de Alcaraz Varó/Hughes proporciona la siguiente definición:

still: CINE/IMAGEN
fotografía, foto fija
fotograma

En tu contexto se trata de foto fija: fotógrafo de foto fija. Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 07:55
Grading comment
Que puedo decir, gracias otra vez :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafotógrafo de escena
Claudia Porta
nafotógrafo de foto fija
Gonzalo Tutusaus
nafotógrafo/a - fotografía
Elinor Thomas
nafotógrafo de fotogramasAlba Mora


  

Answers


16 mins
fotógrafo de fotogramas


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
fotógrafo/a - fotografía


Explanation:
en cine se denomina stills a las fotografías que se toman durante la filmación. Por lo tanto, yo diría simplemente fotógrafo.
Si te fijas en los créditos al final de una película, aparece como Fotografía: Fulano de Tal.

suerte! :)

Elinor Thomas
Local time: 03:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
fotógrafo de foto fija


Explanation:
El diccionario de términos de marketing, publicidad medios de comunicación de Alcaraz Varó/Hughes proporciona la siguiente definición:

still: CINE/IMAGEN
fotografía, foto fija
fotograma

En tu contexto se trata de foto fija: fotógrafo de foto fija. Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo


    Reference: http://zonezero.com/editorial/july99/julio.html
    Reference: http://www.azteca-films.com/actor/SergjarM.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Que puedo decir, gracias otra vez :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
fotógrafo de escena


Explanation:
still: foto fija

Puede traducirse simplemente como fotógrafo, o bien, fotógrafo de escena como lo he visto en las siguientes páginas:

http://www.arrakis.es/~a2804050/ficha.htm
http://www.goethe.de/hn/mex/video/deiv_05.htm

Suerte! :)

Claudia Porta
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search