KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Pate load

Spanish translation: carga de la secuencia superior, carga de la secuencia del tope

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pate load
Spanish translation:carga de la secuencia superior, carga de la secuencia del tope
Entered by: BelkisDV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Jan 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pate load
"Activate cycle start to retract assembly nest for pate load sequence."

Se trata de un sistema distribuidor de combustible.
Gracias.
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 05:38
carga de la secuencia superior, carga de la secuencia del tope
Explanation:
"pate" significa la parte de arriba, coronilla, cabeza, sesos. Obviamente estas definiciones no son apropiadas en este caso, por lo cual el equivalente seria cualquiera de las dos definiciones anteriores.

Buena suerte!
Selected response from:

BelkisDV
United States
Local time: 11:38
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacarga de la secuencia superior, carga de la secuencia del tope
BelkisDV
napate = crown of the headxxxLia Fail
nacarga de patéMaria McCollum


  

Answers


7 hrs
carga de paté


Explanation:
carga de paté
pate:paté
load: carga


    glosario internacional del traductor
Maria McCollum
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
pate = crown of the head


Explanation:
Pare means 'crown' of the head - its primary meaning. What about 'ramp' i.e. 'rampa' o 'pista'. Or does it refer to loading at a higher point, for example?

Some ideas. I didn't find any translation for pate, except 'mollera' or 'testa' or hits for 'paté' in Spanish that were not related to 'foie gras' or heraldry.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 41 mins
carga de la secuencia superior, carga de la secuencia del tope


Explanation:
"pate" significa la parte de arriba, coronilla, cabeza, sesos. Obviamente estas definiciones no son apropiadas en este caso, por lo cual el equivalente seria cualquiera de las dos definiciones anteriores.

Buena suerte!



    Webster's new World Dictionary, third edition
    Diccionario de Enciclopedico de Terminos Tecnicos - Collazo
BelkisDV
United States
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 721
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search