KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

heap

Spanish translation: memoria heap / zona de variables dinámicas del sistema

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heap
Spanish translation:memoria heap / zona de variables dinámicas del sistema
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Jan 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: heap
In programming, it is an area of memory reserved for data that is created at runtime -- that is, when the program actually executes. In contrast, the stack is an area of memory used for data whose size can be determined when the program is compiled. But I do not know its translation into Spanish. Thanks
maria palacios
memoria heap / variables dinámicas del sistema
Explanation:
Encontré en la Web una posible traducción, "variables dinámicas del sistema" para "system heap". Ve el sgte. ejemplo, a ver si se ajusta a tu texto:

"Las necesidades de memoria de Word son considerables; con Mac OS 9 y la memoria virtual desactivada, Word hinchó la zona de variables dinámicas del sistema (system heap) en casi 4 MB, reservándose otros 17 MB para sí".

(Revista TidBits, http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/es/TidBITS-es-552.html...

Sin embergo, hay fuentes de peso, como Microsoft, que dejan el término como "memoria heap".Te copio la definición que está en el glosario online de Microsoft:

"Heap - Memoria heap. Como en slowdown as a result of heap corruption (enlentecimiento como resultado de la corrupción de la memoria heap)".
(http://www.microsoft.com/latam/msdn/glosario/#H)

También puedes encontrar definiciones y explicaciones tanto de heap como de stack en las siguientes direcciones, aunque en todas heap queda como "heap" o "memoria heap".

www.marcocantu.com/EPascal/Spanish/glossary.htm

http://webserver.pue.udlap.mx/~tesis/chacon_m_d/apendiceB.ht...

Suerte!

Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 13:59
Grading comment
Thanks a lot. References very useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naheap
pma
namemoria heap / variables dinámicas del sistema
David Meléndez Tormen


  

Answers


13 mins
memoria heap / variables dinámicas del sistema


Explanation:
Encontré en la Web una posible traducción, "variables dinámicas del sistema" para "system heap". Ve el sgte. ejemplo, a ver si se ajusta a tu texto:

"Las necesidades de memoria de Word son considerables; con Mac OS 9 y la memoria virtual desactivada, Word hinchó la zona de variables dinámicas del sistema (system heap) en casi 4 MB, reservándose otros 17 MB para sí".

(Revista TidBits, http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/es/TidBITS-es-552.html...

Sin embergo, hay fuentes de peso, como Microsoft, que dejan el término como "memoria heap".Te copio la definición que está en el glosario online de Microsoft:

"Heap - Memoria heap. Como en slowdown as a result of heap corruption (enlentecimiento como resultado de la corrupción de la memoria heap)".
(http://www.microsoft.com/latam/msdn/glosario/#H)

También puedes encontrar definiciones y explicaciones tanto de heap como de stack en las siguientes direcciones, aunque en todas heap queda como "heap" o "memoria heap".

www.marcocantu.com/EPascal/Spanish/glossary.htm

http://webserver.pue.udlap.mx/~tesis/chacon_m_d/apendiceB.ht...

Suerte!



David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Thanks a lot. References very useful.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
heap


Explanation:
No se suele traducir, al contrario de stack (pila).
Sólo quisiera añadir que las variables dinámicas se almacenan en el heap, como bien han dicho, pero particularmente no aconsejaría a nadie traducir heap por variables dinámicas, pues una cosa es el continente y otra el contenido.
Suerte.

pma
Spain
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1588
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search