KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

gasholder water seals

Spanish translation: sellos o cierres impermeables para recipientes de gas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Jan 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gasholder water seals
The context: a brochure promoting heating elements (mineral insulated electric heating cables) for different applications, to include gas storage vessels, tanks, pipelines. In this application, these cables can be used to heat GASHOLDER WATER SEALS
Philip B. Freyder / LML Empresarios, S.L.
Spanish translation:sellos o cierres impermeables para recipientes de gas
Explanation:
He usado esta traducción en materilaes relacionadoscon refinerías y plantas de gas. ¡Buena suerte!
Selected response from:

Jaime Backal
Local time: 08:45
Grading comment
Gracias por responder. Su traducción me ha parecido más convincente que las traducciones que los otros que contestaron (y yo) encontramos en nuestros respectivos diccionarios politécnicos, que no son siempre de fiar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasello hidraulico para tanque de gasvictorh
nasellos o cierres impermeables para recipientes de gasJaime Backal
nasellos hidráulicos para tanques de gas
Alexandro Padres Jimenez
nagasholder water sealsxxxSoniac


  

Answers


12 mins
gasholder water seals


Explanation:
cierres hidráulicos para gasómetros

xxxSoniac
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
sellos hidráulicos para tanques de gas


Explanation:
Checked it in Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos.

Good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 08:45
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
sellos o cierres impermeables para recipientes de gas


Explanation:
He usado esta traducción en materilaes relacionadoscon refinerías y plantas de gas. ¡Buena suerte!

Jaime Backal
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Gracias por responder. Su traducción me ha parecido más convincente que las traducciones que los otros que contestaron (y yo) encontramos en nuestros respectivos diccionarios politécnicos, que no son siempre de fiar.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
sello hidraulico para tanque de gas


Explanation:
gasholder=tanque de gas
water seal= sello hidraulico o empaque (usado en Latinoamerica)

victorh
Local time: 06:45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search