KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

powder coated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:47 Oct 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: powder coated
Es handelt sich dabei um eine Form der Lackierung von Autoanhängern.
Auf deutsch: pulverbeschichtet
Manne
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1capa electrostática de polvo
Maria Luisa Duarte
4 +1revestida con polvoJosé Luis Villanueva-Senchuk
4pintura lacada en polvo
Egmont


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pintura lacada en polvo


Explanation:
Para proteger correctamente el material...


    Reference: http://dict.leo.org
    Reference: http://xipolis.net
Egmont
Spain
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
capa electrostática de polvo


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 19:55:49 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=471424

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 20:15:07 (GMT)
--------------------------------------------------

QUE ES LA PINTURA ELECTROSTÁTICA EN POLVO?

La pintura electrostática en polvo es un compuesto granulado (polvo
tamaño talco) a 400 o más mallas el cual se compone de una mezcla
de varios plímeros (plásticos) gelados(secos), que incluyen
pigmentos o carga, la cual es básicamente dieléctrica (no
conducente de la electricidad) Este compuesto se denomina \"pintura
en polvo\", y sirve para pintar metales con grandes ventajas.

CUALES SON LAS CARACTERÍSTICAS O VENTAJAS DE UNA
PIEZA PINTADA CON POLVO ELECTROSTÁTICO?

Las ventajas son las siguientes..
1.- Se logran espesores de hasta 60 micrones con una sola
aplicación.
2.- Este pintado redondea bordes y aristas afiladas.
3.-Tapa superficies bastas, producto del limado o galleteado.
4.-La pintura es extremadamente flexible y adherente.
5.- La pintura es termo endurente. Una vez curada no se puede
volver a derretir con calor.
6.- El proceso de pintado y secado en horno no emite ninguna
emanación tóxica al medio ambiente.
7.- El metro cuadrado de pintado incluyendo todos los costos
involucrados es 40% más barato que otro pintado similar líquido.
8.-Esta pintura es más fácil de aplicar , pues no produce
chorreaduras por inexperiencia del operador. La capa electrostática
dá una notable homogenidad de espesor de pintado.
9.- El manejo y manipulación del polvo es más fácil y menos
peligroso que el líquido.
10.- Menos riesgo de incendio.
11.- El pintado electrostático reemplaza las tradicionales manos de
pintado anticorrosivo.
12.-El polvo ulilizado y recuperado se vuelve a utilizar.
13.- La presentación de una pieza pintada con polvo es muy buena y
no tiene igual o que se le parezca con sistemas líquidos.
14.- El pintado electrostático presenta alta característica de
antirayabilidad.
15.- Las piezas pintadas con pintura electrostatica en polvo no se
saltan.
16.- El pintado con polvo le permite al industrial terminar
definitivamente con la pintura en cosa de minutos obteniendo un
pintado seco y resistente listo para embalar.

http://www.geocities.com/pinturapolvo/curso.htm


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colangelo: Exactly. I had to translate this a couple of months ago and got it from the source (the manufacturers)
57 mins
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
revestida con polvo


Explanation:
Hola,

Explanations in German...sorry no can do. Try the German forum :-)

If you talk about laquers used for car paint, seems to be the case, this does not apply.

But just for your reference look at this EN-FR-ES-DE text:

http://www.syncros.com/pdf/98rdstm.pdf

Good luck,

JL

If you talk about paints it could be 'goma laca en polvo' which is added to the paint (pigment base and paint's vehicle)or REVESTIMIENTOS EN POLVO (check DuPont website in all languages).



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 21:16:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Revestimiento is another word for \'pintura\'. The reason is that a revestimiento is not a paint per se.

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Solanet
32 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search