KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Oct 21, 2002
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: 2XC
En una ficha técnica sobre la seguridad de un producto, aparece lo siguiente:

"Physical and chemical properties
Density 2XC: ca 1g/cm3
Viscosity 2XC: -
pH value: app. 10.5
Soluble in: water
Ignition temperature: Not flammable
Appearance: Light brown/yellow liquid."

¿Podría decirme alguien qué significa 2XC?

Elena Pérez
Local time: 10:42

Summary of answers provided
2 +120 grados C
Henry Hinds



13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
20 grados C

Siendo error, debiendo decir "20 C".

Aunque no es fácil confundir la "X" y el "0", pero "X" y "C" sí aparecen juntos en el teclado.

Se hace mención de la densidad y la viscosidad en función de la temperatura, eso sí.

Henry Hinds
United States
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Lo siento, pero me parece raro que se equivocaran dos veces.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rubén de la Fuente: geeze, henry, you have a gift for spotting typos
6 hrs
  -> If in fact that's what it is, a touch of myopia helps also... thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Lo siento, pero me parece raro que se equivocaran dos veces.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search