This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Pop-ups

Spanish translation: punto de acceso repentino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pop-ups
Spanish translation:punto de acceso repentino
Entered by: Paul Roige (X)

07:33 Jan 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pop-ups
"Options such as Pop-Ups, Top Sheet Dispensers, Top Platen etc. are not in their home positions."

The text refers to a wrapping machine.
Angelica Portales
Mexico
Local time: 04:41
punto de acceso repentino
Explanation:
Hola. Pues así si lo quieres en celtibérico. Sin embargo, Pop-up queda la mar de fino y además, pues sí, se usa en el español. En fin...Enlace 1 para "punto de...". El 2º enlace nos cuenta: "Servicios
... Diseño Pop-Up, Diseño de Empaque y Embalaje Ver linea de cajas ya fabricadas. Ver cajas Diseño de Páginas WEB". Yo usaría la frasecita en español con la versión inglesa entre paréntesis...o pop up a secas. Suerte y salud :-)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 12:41
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Ventana emergente o menú emergente
Jesus Alonso Franco
napunto de acceso repentino
Paul Roige (X)
naLo siguiente
trans4u (X)


  

Answers


2 hrs
punto de acceso repentino


Explanation:
Hola. Pues así si lo quieres en celtibérico. Sin embargo, Pop-up queda la mar de fino y además, pues sí, se usa en el español. En fin...Enlace 1 para "punto de...". El 2º enlace nos cuenta: "Servicios
... Diseño Pop-Up, Diseño de Empaque y Embalaje Ver linea de cajas ya fabricadas. Ver cajas Diseño de Páginas WEB". Yo usaría la frasecita en español con la versión inglesa entre paréntesis...o pop up a secas. Suerte y salud :-)


    www-benning.army.mil/usarsa/GLOSSARY/ENGLISH/E_P-R.HTM
    Reference: http://orbita.starmedia.com/~expresarte/servicio.htm
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Lo siguiente


Explanation:
Pop-ups es untérmino muy común. Yo encontré que de acuerdo con el Ciber-Léxico Comparativo y tratándose de maquinaria, es muy probable que estén hablando de 'pop'up menu' o 'display menu'- Menu desplegable.

De acuerdo con Ectaco-Online Dictionaries, la definicion de
'pop-ups' es-Con ilustraciones en relieve; automático.

Buena suerte

Bye


    Ciber'L�xico Comparativo y Ectaco-Online Dictionaries
trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Ventana emergente o menú emergente


Explanation:
Se trata de los típicos "reminder" o ventanas que se presentan repentínamente cuando estamos trabajando con un programa.

Un saludo
Jesús

Jesus Alonso Franco
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elaine Matos
5329 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search