KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

"key-finding attack" and other terms

Spanish translation: vulneración de claves

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key-finding attack
Spanish translation:vulneración de claves
Entered by: Alejandra Villarroel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Jan 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "key-finding attack" and other terms
The text is related to computer encryption programmes. Also, I would appreciate to get help or confirmation for the following terms:
- private encryption keys (claves privadas de cifrado?)
- digital certificate-based security strategy (estrategia de seguridad basada en certificados digitales?)
- application developer (creador/desarrollador de aplicaciones?)
- hardware-based security product
- Internet-based business applications
- secure key management (administración de claves de seguridad?)
- cryptographic acceleration (aceleración critpográfica?)
- tamper-resistant
- Hardware Seciruty Modules (HSM)
alicia
Local time: 22:45
Seebelow
Explanation:
Después de consultarle a gente de informática y no obtener mucho, yo diría simplemente "vulneración de claves", porque el ataque y todo lo demás suena muy literal.
Además, la palabra vulneración indica el acto de quebrantar una ley u otro tipo de barrera.
Sobre el resto:
Claves privadas de encriptación
Estrategia de seguridad basada en certificados digitales
Desarrollador de aplicaciones?)
Producto de seguridad basado en hardware
Aplicaciones comerciales basadas en Internet
Administración segura de claves
Aceleración critpográfica
Inviolable (o no interferible)
Módulos de seguridad de hardware

Suerte, María Alejandra
Selected response from:

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 00:45
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSeebelow
Alejandra Villarroel
naAtaque en busca de la contraseña o claveJaime Aguirre


  

Answers


21 mins
Ataque en busca de la contraseña o clave


Explanation:
Claves privadas de cifrado o encriptación es correcto, certificados digitales es correcto, creador igual, producto de seguridad basado en hardware (usan un dongle), aplicaciones comerciales basadas en Internet, adminsitración de claves de seguridad está bien, módulos de seguridad para hardware


    Buen trabajo!
    Felicidades Alicia
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Seebelow


Explanation:
Después de consultarle a gente de informática y no obtener mucho, yo diría simplemente "vulneración de claves", porque el ataque y todo lo demás suena muy literal.
Además, la palabra vulneración indica el acto de quebrantar una ley u otro tipo de barrera.
Sobre el resto:
Claves privadas de encriptación
Estrategia de seguridad basada en certificados digitales
Desarrollador de aplicaciones?)
Producto de seguridad basado en hardware
Aplicaciones comerciales basadas en Internet
Administración segura de claves
Aceleración critpográfica
Inviolable (o no interferible)
Módulos de seguridad de hardware

Suerte, María Alejandra

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 00:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search