KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

drywall joint compounds

Spanish translation: Mezcla de emplasto para paredes de yeso.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drywall joint compounds
Spanish translation:Mezcla de emplasto para paredes de yeso.
Entered by: Maria McCollum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Jan 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: drywall joint compounds
In: "An all purpose powdered defoamer specifically developed to eliminate entrained air in drywall joint compounds and other cement mixes where dry defoamers are required".

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 06:42
Mezcla de emplasto para paredes de yeso.
Explanation:
drywall (same as) wallboard> panel
(same as)plasterboard> panel de yeso. Pero en este caso como es dry-wall y wall es pared debe usar la palabra pared de yeso o paredes de yeso.
joint : yeso, emplasto ( es mejor usar la palabra emplasto ya que va ha usar la palabra yeso por drywall, si usa la palabra yeso de nuevo sera muy repetida.
compounds: mezclas
Selected response from:

Maria McCollum
Local time: 00:42
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMastiques de juntas de paneles de yesoMaria Aguirrezabala
naMezcla de emplasto para paredes de yeso.Maria McCollum


  

Answers


4 hrs
Mezcla de emplasto para paredes de yeso.


Explanation:
drywall (same as) wallboard> panel
(same as)plasterboard> panel de yeso. Pero en este caso como es dry-wall y wall es pared debe usar la palabra pared de yeso o paredes de yeso.
joint : yeso, emplasto ( es mejor usar la palabra emplasto ya que va ha usar la palabra yeso por drywall, si usa la palabra yeso de nuevo sera muy repetida.
compounds: mezclas


    glosario internacional del traductor
Maria McCollum
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Mastiques de juntas de paneles de yeso


Explanation:
Mastiques de juntas de paneles de yeso

Maria Aguirrezabala
Local time: 05:42
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search