KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

undercut

Spanish translation: Ver explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Jan 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: undercut
It is part of a glossary (ironic, isn't it?). The definition for the undercut is "A protuberance or indentation that impedes withdrawal from mold".

Hope you can help me!

Paola
Paola Contreras
Spanish translation:Ver explicación
Explanation:
Interferencia de tallado
Conicidad inversa del molde
Disminución
Corte sesgado
Contra despulla
Todas ellos son términos sacados de Eurodicautom, aunque también había más (abajo te pongo la dirección del vínculo). Pienso que con la definición que das, podría ser la primera la más adecuada.
Suerte.
Jesús
Selected response from:

Jesus Alonso Franco
Local time: 06:24
Grading comment
Muchas gracias por tomarte el tiempo de contestar mi pregunta. Te deseo éxito en tu carrera.

¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontra despullaartyan
nacorte sesgadoAlba Mora
naVer explicaciónJesus Alonso Franco


  

Answers


31 mins
Ver explicación


Explanation:
Interferencia de tallado
Conicidad inversa del molde
Disminución
Corte sesgado
Contra despulla
Todas ellos son términos sacados de Eurodicautom, aunque también había más (abajo te pongo la dirección del vínculo). Pienso que con la definición que das, podría ser la primera la más adecuada.
Suerte.
Jesús


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Jesus Alonso Franco
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Muchas gracias por tomarte el tiempo de contestar mi pregunta. Te deseo éxito en tu carrera.

¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
corte sesgado


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
contra despulla


Explanation:

Paola,

Right you are, it is ironic!

There is a tremendous many of ways, in which the noun "undercut", which has a broad diversity of meanings, can be translated into Spanish.

Below please find another definition of “undercut” (in fact, it is a closest alternative to the definition, which you provided in your question). The Spanish translation, for this meaning of “undercut”, is “contra despulla”, as cited in the source.

undercut
Definition any protrusion or notch in a two-piece rigid mould which hinders removal of the piece from the mould.
Reference European Pressure Die Casting Committee

Spanish Term
contra despulla
Reference Comité Europeo de Fundicion a Presion

It looks to me that this translation matches your definition perfectly.

Best regards.

Artyan



    Eurodicautom dictionary
artyan
United States
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search