KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:43 Oct 23, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: shingling
Bumper and upper rim prevents shingling on conveyor systems, minimizing part damage and maximizing container flow and throughput.
Local time: 05:19

Summary of answers provided
5 +1cortes
Maria Luisa Duarte
5...formar pendientes / combarse...
Ramón Solá



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

to shingle = cortar

Def. Técnica:
shingle = cinglar, expulsar escoria

shingling furnace = horno de cinglar
Dic. Técnico - F. Beigbeder

Maria Luisa Duarte
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...formar pendientes / combarse...


Ramón Solá
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search