KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

ports

Spanish translation: puertos de diagnóstico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diagnostic ports
Spanish translation:puertos de diagnóstico
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Jan 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ports
Two diagnostic ports are provided for testing

En un contexto de sistema hidráulico de maquinaria
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 14:26
puerto de diagnóstico
Explanation:
Así está usado en la referencia, y en estos dos sitios (versión en inglés y en español de lo mismo):

Puerto de diagnóstico: RJ-45 http://www.ieng.com/warp/public/cc/pd/si/casi/ca6000/prodlit...

Diagnostic port: RJ-45
http://www.ieng.com/warp/public/cc/pd/si/casi/ca6000/prodlit...

Si bien es otro contexto, me parece que se aplica. Por otra parte, la búsqueda en google de las otras opciones propuestas no me dio ninguna referencia, ni siquiera la definición del Eurodic
Saludos,
Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:26
Grading comment
Gracias por tu ayuda y por todas las referencias,

Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napuerto de diagnóstico
Patricia Lutteral
natroneras de pruebaAlba Mora
naorificios de ensayoAlbert Golub


  

Answers


6 mins
orificios de ensayo


Explanation:
eurodicautom gives in the field of mechanics "orificios de ensayo" for "test ports"
hope it'll help

Albert Golub
Local time: 14:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
troneras de prueba


Explanation:
suerte


Alba Mora
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
puerto de diagnóstico


Explanation:
Así está usado en la referencia, y en estos dos sitios (versión en inglés y en español de lo mismo):

Puerto de diagnóstico: RJ-45 http://www.ieng.com/warp/public/cc/pd/si/casi/ca6000/prodlit...

Diagnostic port: RJ-45
http://www.ieng.com/warp/public/cc/pd/si/casi/ca6000/prodlit...

Si bien es otro contexto, me parece que se aplica. Por otra parte, la búsqueda en google de las otras opciones propuestas no me dio ninguna referencia, ni siquiera la definición del Eurodic
Saludos,
Patricia



    Reference: http://www.grupoati.com.mx/5000.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias por tu ayuda y por todas las referencias,

Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search