KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

travel spool

Spanish translation: carrete de desplazamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:travel spool
Spanish translation:carrete de desplazamiento
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Jan 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: travel spool
A micro switch is mounted on the control valve travel spool
Relacionado con los mandos del sistema hidráulico de una excavadora
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 02:08
carrete de desplazamiento...
Explanation:
...de la válvula de control.
En los siguientes sitios tienes explicaciones de cómo funcionan estos mecanismos hidràulicos, y detalles de dos páginas sobre válvulas de carrete en inglés y castellano:
http://www.kaypneumatics.com/mini_spec.html
http://www.bath.ac.uk/~enstgr/Reference/FluidPower1/Proporti...
http://www.maintenanceresources.com/ReferenceLibrary/ezine/h...

http://www.jjok.com/enhome.html (esta también tiene versión en español)
Saludos,
Patricia



Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:08
Grading comment
muchas gracias, también yo había encontrado cosas parecidas, así que tu confirmación me ha sido muy útil,

Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacarrete de desplazamiento...
Patricia Lutteral
natrayecto del carreteMaria McCollum


  

Answers


36 mins
trayecto del carrete


Explanation:
travel: recorrer. En el diccionario esencial de la lengua, explica que tambien significa (trayecto). En este caso creo que trayecto es mejor. Pero puedes usar recorrido.
spool: carrete

ESPERO QUE TE AYUDE ;-)


    diccionario esencial de la lengua espanola sinonimos y antonimos.
Maria McCollum
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
carrete de desplazamiento...


Explanation:
...de la válvula de control.
En los siguientes sitios tienes explicaciones de cómo funcionan estos mecanismos hidràulicos, y detalles de dos páginas sobre válvulas de carrete en inglés y castellano:
http://www.kaypneumatics.com/mini_spec.html
http://www.bath.ac.uk/~enstgr/Reference/FluidPower1/Proporti...
http://www.maintenanceresources.com/ReferenceLibrary/ezine/h...

http://www.jjok.com/enhome.html (esta también tiene versión en español)
Saludos,
Patricia






    Reference: http://www.servokinetics.com/esp/products/scv-series.html
    Reference: http://www.servokinetics.com/eng/products/scv-series.html
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
muchas gracias, también yo había encontrado cosas parecidas, así que tu confirmación me ha sido muy útil,

Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search