KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

soft-off

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Oct 24, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: soft-off
features four power savings modes: Snoop, Suspend to RAM, Suspend to Disk, and Soft-Off.
Javier Mallo
Local time: 10:12
Advertisement


Summary of answers provided
5Apagado por software
Carlos Moreno
5Apagado por software
Carlos Moreno
3 +1soft-off (modo inactivo)
Miquel
4soft-off
Egmont


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soft-off


Explanation:
Maybe...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 12:47:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Déjalo tal cual...


    Reference: http://www.webcab.co.uk/hardware/motherboard/s1_sav61.shtml
Egmont
Spain
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soft-off (modo inactivo)


Explanation:
Según creo forma parte de uno de los menús de la BIOS, por lo que no lo traduciría, aunque puede que convenga añadir una explicación. Equivaldría a la desconexión total, en contraposición a otros modos "suspendidos"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 10:43:54 (GMT)
--------------------------------------------------

POWER BUTTON FUNCION: explica el funcionamiento del botón de encendido externo. SOFT OFF es lo normal, apaga o enciente la PC. GREEN, en cambio, hace que la PC entre en Green Mode.
RING RESUME FROM SOFT OFF: cuando se activa, el sistema puede salir del modo inactivo por una señal de teléfono del MODEM.
http://www.conozcasupc.com.ar/bios2.htm

Miquel
Spain
Local time: 10:12
PRO pts in pair: 578

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Apagado por software


Explanation:
Esta función es muy común en lqs aplicaciones que bajan archivos de Internet. Estas aplicaciones se pueden programar para que trabajen durante la noche, cuando las comunicaciones son más rápidas y, al terminar, apaguen el computador. También se usan en algunas UPS, que dan al computador la orden de apagarse cuando está terminando la carga de la batería.
Ingeniero de software.
Que disfrutes tu trabajo, como yo disfruto el mío!

Carlos Moreno
Colombia
Local time: 03:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Apagado por software


Explanation:
Esta función es muy común en lqs aplicaciones que bajan archivos de Internet. Estas aplicaciones se pueden programar para que trabajen durante la noche, cuando las comunicaciones son más rápidas y, al terminar, apaguen el computador. También se usan en algunas UPS, que dan al computador la orden de apagarse cuando está terminando la carga de la batería.
Ingeniero de software.
Que disfrutes tu trabajo, como yo disfruto el mío!

Carlos Moreno
Colombia
Local time: 03:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 226
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search