KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

bricklayed

Spanish translation: aplicada siguiendo un patrón enladrillado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Oct 24, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bricklayed
Descripción de una cinta transportadora formada por módulos.

A radius belt bricklayed to a width of one meter may compress three milimeters.

Belt module is suitable for center modules in a bricklayed belt.
mayte sanchez
Spanish translation:aplicada siguiendo un patrón enladrillado
Explanation:
Quiere decir que la cinta se tiende integrando diversos componentes de cinta entre sí y siguiendo un patrón de forma enladrillada. Este patrón ofrece la ventaja de poder variar el ancho de la cinta puesto que puedes añadir más "ladrillos" o módulos de cinta que encajan en otros módulos, formando una verdadera superficie horizontal enladrillada por módulos interconectados de esa manera.

En la página de Internet:

http://www.habasit.com/1372.html

... te está esperando una bella foto que se explica por sí misma. Una imagen vale más que ... ¡todo lo que pueda decir yo!

Saludos desde las Islas Canarias,

Val

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:33
Grading comment
Muchas gracias. Me ha sido de gran ayuda, no sólo la respuesta, sino también la web que me indicas.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4aplicada siguiendo un patrón enladrillado
Valentín Hernández Lima


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
aplicada siguiendo un patrón enladrillado


Explanation:
Quiere decir que la cinta se tiende integrando diversos componentes de cinta entre sí y siguiendo un patrón de forma enladrillada. Este patrón ofrece la ventaja de poder variar el ancho de la cinta puesto que puedes añadir más "ladrillos" o módulos de cinta que encajan en otros módulos, formando una verdadera superficie horizontal enladrillada por módulos interconectados de esa manera.

En la página de Internet:

http://www.habasit.com/1372.html

... te está esperando una bella foto que se explica por sí misma. Una imagen vale más que ... ¡todo lo que pueda decir yo!

Saludos desde las Islas Canarias,

Val



Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Muchas gracias. Me ha sido de gran ayuda, no sólo la respuesta, sino también la web que me indicas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
27 mins
  -> Glad to see you see it so as well.

agree  Herman Vilella: sí, es como las "esteras" de goma-plastico que se ponen delante de la puerta para sacudirse los zapatos
1 hr
  -> Well, extra input for someone who knows about it! Thank you, kid.

agree  Marva
2 hrs
  -> Appreciated, Marva.

agree  Carlos Moreno
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search