This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

thumbnails palette tab

Spanish translation: paleta Miniaturas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thumbnails palette tab
Spanish translation:paleta Miniaturas
Entered by: nimrodtran

15:14 Oct 24, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / compu
English term or phrase: thumbnails palette tab
Adobe Acrobat> Instructions for users

In the navigation pane of each file, click the Thumbnails palette tab. The navigation pane expands and you can see thumbanils of the pages, displayed in order.
Luciana7
En el panel de navegación de cada archivo, haga clic en la paleta Miniaturas...
Explanation:
(Y sigo):
De este modo, el panel de navegación se ampliará, permitiéndole ver las páginas ordenadas...
Lo he tomado de la Ayuda de Acrobat Reader 5.0.1, marzo del 2001. Es importante: paleta en minúsculas y Miniaturas en mayúsculas
Selected response from:

nimrodtran
Spain
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Paleta miniaturas /Ficha miniaturas
Andrea Torre
5ficha galería de previsualizaciones
Pablo Fdez. Moriano
5En el panel de navegación de cada archivo, haga clic en la paleta Miniaturas...
nimrodtran
5...pestaña de la paleta de miniaturas...
Ramón Solá


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Paleta miniaturas /Ficha miniaturas


Explanation:
Se trata de la ficha miniaturas a la izquierda de un archivo Acrobat.
Suerte


    Reference: http://www.uv.es/~perisji/Docs/Leame.pdf
Andrea Torre
Spain
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Fdez. Moriano: Claro, si hablamos ya de una versión traducida, es así la versión en español del Acrobat Reader.
8 mins
agree  Juan Iglesias: Navigation pane = Panel de navegación; Thumbnails palette Tab > Pestaña de la paleta de miniaturas (Glosarios Adobe)
15 mins
agree  nimrodtran: muy bien, pero Miniaturas con mayúsculas
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ficha galería de previsualizaciones


Explanation:
Si bien "thumbnails" se usa muchísimo en español, si lo que buscas es un término en español, puedes usar:
-previsualizaciones
-miniaturas
-imágenes previsualizadas
-imágenes en miniatura
en cuanto a "palette", lo más exptendido es "galería" o "colección"
Para tab:
ficha o solapa

Las opciones que te pongo van por orden de preferencia


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=297857
    Reference: http://www.kodak.cl/ES/es/digital/dlc/wcd00000/wcd0005c.htm
Pablo Fdez. Moriano
Spain
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
En el panel de navegación de cada archivo, haga clic en la paleta Miniaturas...


Explanation:
(Y sigo):
De este modo, el panel de navegación se ampliará, permitiéndole ver las páginas ordenadas...
Lo he tomado de la Ayuda de Acrobat Reader 5.0.1, marzo del 2001. Es importante: paleta en minúsculas y Miniaturas en mayúsculas

nimrodtran
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 969
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...pestaña de la paleta de miniaturas...


Explanation:
Literalmente...

HTH.

Ramón Solá
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search