KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

SAE impact sockets

Spanish translation: Casquillos adaptadores de impacto SAE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SAE impact sockets
Spanish translation:Casquillos adaptadores de impacto SAE
Entered by: Alicia Piva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Jan 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: SAE impact sockets
Se trata de un juego de herramientas para coche.
También necesito su input para traducir:
- Impact wrench (llave de tuercas de percusión?)
Gracias!!!!
Clau Fernndez
Ver abajo
Explanation:
Casquillos adaptadores de impacto SAE o casquillos adaptadores que cumplen con la norma SAE (muy enrollado para mi gusto)

A continuación se encuentra el fundamento de mi traducción (con versito y todo!)

impact wrench: llave de impacto [de choque, de golpe], aprietatuercas neumático de percusión.

SAE: Abrev. de Society of Automotive Engineers (Sociedad de Ingenieros Automotrices EE.UU.)

socket: (Herr) manguito, casquillo estriado, casquillo adaptador


http://www.stdpneumatic.com/spanish/product/torque/4760.html
http://www.stdpneumatic.com/product/torque/4760.html

http://www.stdpneumatic.com/spanish/product/screwdrivers/bit...
http://www.stdpneumatic.com/product/screwdrivers/bits.html
Selected response from:

Alicia Piva
Local time: 00:26
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCubos de impacto con especificación SAE [en pulgadas]Ivan Sanchez
naVer abajo
Alicia Piva


  

Answers


52 mins
Ver abajo


Explanation:
Casquillos adaptadores de impacto SAE o casquillos adaptadores que cumplen con la norma SAE (muy enrollado para mi gusto)

A continuación se encuentra el fundamento de mi traducción (con versito y todo!)

impact wrench: llave de impacto [de choque, de golpe], aprietatuercas neumático de percusión.

SAE: Abrev. de Society of Automotive Engineers (Sociedad de Ingenieros Automotrices EE.UU.)

socket: (Herr) manguito, casquillo estriado, casquillo adaptador


http://www.stdpneumatic.com/spanish/product/torque/4760.html
http://www.stdpneumatic.com/product/torque/4760.html

http://www.stdpneumatic.com/spanish/product/screwdrivers/bit...
http://www.stdpneumatic.com/product/screwdrivers/bits.html

Alicia Piva
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Cubos de impacto con especificación SAE [en pulgadas]


Explanation:
Impact wrench: llave de impacto para tuercas. [Se especifica 'SAE' 3/8", 1/2" 5/16" etc., porque pueden confundirse con las herramientas de medidas metricas 10mm, 12mm, etc.]
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search