Blank/sheet
Spanish translation: chapas o cortes de chapa en tamaños que satisfagan sus requerimientos
| 19:46 Oct 25, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / Containers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andy37 Argentina Local time: 06:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | hoja vacía |
| ||
| 5 +1 | hoja en blanco |
| ||
| 4 +1 | chapas o cortes de chapa en tamaños que satisfagan sus requerimientos |
| ||
| 5 | a la medida |
| ||
| 4 | cortes / chapas |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hoja vacía Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hoja en blanco Explanation: ... aunque sea de otro color ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chapas o cortes de chapa en tamaños que satisfagan sus requerimientos Explanation: Me parece que se refiere a chapas metalicas para hacer los containers. Un blank es un corte de chapa listo para usar en una prensa o balancin para cortar una pieza determinada(o varias a la vez) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
cortes / chapas Explanation: blank es un corte del tamaño listo para poner en una prensa, balancin o molde y obtener una pieza (o varias a la vez) Es mas usado en chapa metalica pero se aplica a plasticos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
a la medida Explanation: por pedido |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations