https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/299352-safety-training-hours-employee-meet-requirements.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Safety training hours / employee meet requirements

Spanish translation: Horas de entrenamiento/capacitacion/practica en seguridad/(el) empleado satisface los requisitos/requerimientos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Safety training hours / employee meet requirements
Spanish translation:Horas de entrenamiento/capacitacion/practica en seguridad/(el) empleado satisface los requisitos/requerimientos
Entered by: Luis Arri Cibils

00:15 Oct 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Seguridad Industrial
English term or phrase: Safety training hours / employee meet requirements
Es parte de una lista de seguridad para la planta, como extinguidores, salidas de emergencia, etc.
Beatriz Gallardo
Mexico
Local time: 18:34
Horas de entrenamiento/practica en seguridad/(el) empleado satisface los requisitos/requerimientos
Explanation:
+
Selected response from:

Luis Arri Cibils
Local time: 19:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Horas de capacitación en seguridad / el empleado cumpla con los requisitos
María del Carmen Cerda
3 +3Horas de entrenamiento/practica en seguridad/(el) empleado satisface los requisitos/requerimientos
Luis Arri Cibils
5Horario de prácticas de seguridad / El empleado cumple con los requisitos
Monica Colangelo
5Horas de formación en seguridad y/o
Herman Vilella


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Horas de entrenamiento/practica en seguridad/(el) empleado satisface los requisitos/requerimientos


Explanation:
+

Luis Arri Cibils
Local time: 19:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 619
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atenea Acevedo (X): práctica, con acento
1 hr
  -> Yes, I agree, but I am yet unable to put them when I type anything here. Thank you, Atenea.
agree  Rafa Lombardino
1 hr
  -> Gracias, Rafaela.
agree  Andrea Ali: satisface / cumple con
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Horario de prácticas de seguridad / El empleado cumple con los requisitos


Explanation:
Así lo pondría yo :)

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Horas de capacitación en seguridad / el empleado cumpla con los requisitos


Explanation:
Safety training hours / employee meet requirements


María del Carmen Cerda
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
55 mins
agree  María Alejandra Funes
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Horas de formación en seguridad y/o


Explanation:
cobertura de los requisitos de reuniones del personal.

Hoy en día, en España han encontrado una solución al dilema de seguridad=safety / seguridad=security, y yo estoy de acuerdo con éste: Se le llama protección o prevención a safety, y seguridad o vigilancia a security.

¿Qué les parece?

Herman Vilella
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations