This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

password aging

Spanish translation: caducidad de la contraseña

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:password aging
Spanish translation:caducidad de la contraseña
Entered by: Ernesto de Lara

07:03 Oct 28, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: password aging
En un curso de software, una de las instrucciones dice:

set up password aging on an existing user account from a command line
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 04:38
caducidad de la contraseña
Explanation:
establecer la caducidad de la contraseña de una cuenta de usuario existente desde la línea de comandos
(debería ser línea de ordenes pero ya es tarde para enmendarlo. (Pobres súbditos de habla hispana del poderoso rey del cuento, Microsoft).
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 03:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11caducidad de la contraseña
Ernesto de Lara
3password aging: contraseña existente
Carolina Abarca-Camps


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
password aging: contraseña existente


Explanation:
set up password aging on an existing user account from a command line:
inicie la contraseña preexistente de una cuenta de usuario tomada de una linea de comando


Carolina Abarca-Camps
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
caducidad de la contraseña


Explanation:
establecer la caducidad de la contraseña de una cuenta de usuario existente desde la línea de comandos
(debería ser línea de ordenes pero ya es tarde para enmendarlo. (Pobres súbditos de habla hispana del poderoso rey del cuento, Microsoft).


Ernesto de Lara
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5831
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jos Essers
0 min
agree  Carina Balbo
2 hrs
agree  Patricia CASEY
2 hrs
agree  Aurora Humarán (X): en Argentina los "IT guys" hablan de vencimiento de la contraseña
3 hrs
agree  Marcela Loira
4 hrs
agree  Andrea Ali: y también > Aurora Humaran
5 hrs
agree  María Alejandra Funes
5 hrs
agree  Lila del Cerro
6 hrs
agree  Victòria Peñafiel Ducròs
7 hrs
agree  cdegiglio
8 hrs
agree  capotito
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search