legacy
Spanish translation: tradicionales
| 04:12 Jan 27, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fausto Navarro de Vicente-Gella Spain Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins
tradicionales Explanation: In this case, 'legacy' refers to systems older than the technology being used, so you can choose between: tradicionales, antiguos, clásicos... etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
aplicaciones de impresión heredadas Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
aplicación de impresión paralela Explanation: Explanation: Legacy application is an application in which the company already has invested considerable time and money. Examples: database managenent systems (DBMS´s)running on mainframes and minicomputers. That is why it is important for the new software products their ability to work with a company´s legacy applications or at least to be able to import data to them. Legacy system is an is an euphemism for the big traditional mainframe systems (usualy IBM or the like)used by TCP/IP and UNIX computers. It is used instead of naming such a system ´a big old dinosaur´. Translation of legacy system (mainframe and minicomputer systems)is: sistemas de mainframe/ sistemas paralelas Similarly: legacy application - aplicación paralela Use Google to check these terms. Tradución: aplicación de impresión paralela Own knowledge Web |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
Aplicación de impresión heredada Explanation: Es muy difícil que las empresas elaboren documentos de alto impacto usando una aplicación de impresión heredada o un sistema de facturación inflexible. Acá van unos links que confirman su uso correcto: http://www.unsj.edu.ar/congre99/espa/papers/Java_RMI.html http://www.iworld.com.ar/news/99-05-06-1.html Como veo que eres de España, acá van también otros links de sitios de España en donde se usa la misma terminología. http://www.intercom.es/noticias/1998/9804/n980460.htm http://www.manditec.es/i_pla.html http://www.map.es/a2000/pg7020_161.htm Saludos y suerte, María Alejandra Own experience and Internet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs
Legacy - Heredado Explanation: El término de legacy también puede ser traducido como heredado. Puedes verificar el término y ver un par de ejemplos en el glosario de http://www.microsoft.com/latam/msdn/ en la Red de Desarrolladores de Microsoft para Latinoamérica Reference: http://www.microsoft.com/latam/msdn/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations