KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

color data-driven graphics/conditional messaging

Spanish translation: gráficos en color a partir de datos / correo condicional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:color data-driven graphics/conditional messaging
Spanish translation:gráficos en color a partir de datos / correo condicional
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:15 Jan 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: color data-driven graphics/conditional messaging
Seguimos con el lenguaje seudotécnico-comercial. Mis dudas son dos en esta frase: "color data-driven graphics" y "conditional messaging".

"Many applications are often tied to a hardware platform or a specific printing environment, and do not leverage the capabilities of electronic printing, such as color data-driven graphics and conditional messaging."

Agradezco toda ayuda.

Martín
Martin Perazzo
Spain
Local time: 07:08
gráficos en color a partir de datos / correo condicional
Explanation:
Hola. Ahí va mi cosecha sabática : enlace 1: "Rambla Informática, especialistas en componentes e Internet... con gráficos dinámicos. - JClass Chart, los desarrolladores podrán crear gráficos a partir de datos obtenidos en fuentes de datos XML. " Correo condicional, enlace 2: "Grupo CDW
... externo ? ¨ Como funciona la distribución de correo ? ¨ Que es una distribuci¢n
de correo condicional ? ¨ Como conseguir s-mailServer ? ...". Salud y suerte :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 07:08
Grading comment
Thanks, Paul. I've finally decided on "generación de mensajes" for "messaging" because the text refers specifically to creating promotional messages for insertion in corporate documents such as bills, statements, etc. Even when they're asking you to pay they find a way to solicit more business!

Martin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagráficos de color a partir de la informaciónAlba Mora
nagráficos en color a partir de datos / correo condicionalxxxPaul Roige


  

Answers


3 hrs
gráficos en color a partir de datos / correo condicional


Explanation:
Hola. Ahí va mi cosecha sabática : enlace 1: "Rambla Informática, especialistas en componentes e Internet... con gráficos dinámicos. - JClass Chart, los desarrolladores podrán crear gráficos a partir de datos obtenidos en fuentes de datos XML. " Correo condicional, enlace 2: "Grupo CDW
... externo ? ¨ Como funciona la distribución de correo ? ¨ Que es una distribuci¢n
de correo condicional ? ¨ Como conseguir s-mailServer ? ...". Salud y suerte :-)



    www.ramblainf.com/WebRI98/Productos/Producto.asp?producto=JClassSt - 17k -
    www.cdworld.es/AntiguaConFrames/30334010.html - 29k -
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Thanks, Paul. I've finally decided on "generación de mensajes" for "messaging" because the text refers specifically to creating promotional messages for insertion in corporate documents such as bills, statements, etc. Even when they're asking you to pay they find a way to solicit more business!

Martin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alicia Piva
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
gráficos de color a partir de la información


Explanation:
correspondencias cindicionales

Alba Mora
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search