KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

booster relay

Spanish translation: relé amplificador neumático

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:booster relay
Spanish translation:relé amplificador neumático
Entered by: xxxmys
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Jan 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: booster relay
Esta es una traducción sobre control de procesos industriales y me sale este término "pneumatic booster relay"... no hallo la tradución en castellano.

Agradezco la ayuda.

Mónica
xxxmys
relé amplificador neumático
Explanation:
booster relay:
A volume or pressure amplifying pneumatic relay that is used to reduce the time lag in pneumatic circuits by reproducing pneumatic signals with high volume and/or high pressure outputs

Saludos,
Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:50
Grading comment
Gracias a todos... al final me sirvió bastante el significado del término completo en inglés para así elegir el más apropiado en castellano.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narelé reforzador neumático
Davorka Grgic
naestimulador de neumatico de repuesto
mae
narelé amplificador neumático
Patricia Lutteral
narelé amplificador neumático
Alejandra Villarroel
narepetidor de reforzador neumático
Davorka Grgic
narelé amplificador/impulsor/trnsformador neumático
Alba Mora


  

Answers


31 mins
relé amplificador/impulsor/trnsformador neumático


Explanation:
Collazo

Alba Mora
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
repetidor de reforzador neumático


Explanation:


Try Google.

Mucha suerte.


Davorka


    Web
    Collins
Davorka Grgic
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
relé amplificador neumático


Explanation:
Aunque los diccionarios den muchas opciones para traducir "booster", creo que los resultados de Internet apuntan a "amplificador"

http://200.14.114.25/calimport/disibe.htm
http://averroes.cec.junta-andalucia.es/~41001719/electricos/...

Lo que no me parece correcto es traducir "relay" como repetidor.

Suerte, María Alejandra


Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 10:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
relé amplificador neumático


Explanation:
booster relay:
A volume or pressure amplifying pneumatic relay that is used to reduce the time lag in pneumatic circuits by reproducing pneumatic signals with high volume and/or high pressure outputs

Saludos,
Patricia



    Reference: http://www.isa.org/fmo/dictionary/define-b.html
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias a todos... al final me sirvió bastante el significado del término completo en inglés para así elegir el más apropiado en castellano.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
relé reforzador neumático


Explanation:

Me di cuenta que la palabra relé tiene un significado más amplio que la palabra ´repetidor´.Un relé puede ser una valvula de un sistema neumático para interrupción o finalización (del proceso.
Para traducir ´booster´ en el contexto de manometros te convencerás que reforzador neumático es el término apropiado si veas la pagina:

www.automacion.com/manometros/termometros.htm
Alli encontraras: ...reforzador neumático(booster)...




    Collins
Davorka Grgic
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
estimulador de neumatico de repuesto


Explanation:
Good luck!


    Reference: http://www.maefernandez@hotmail.com
mae
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search