KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

person - quarter

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:person - quarter
Spanish translation:Ver abajo
Entered by: Alicia Piva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Jan 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: person - quarter
"Defines person-quarter requirements for a program.."
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 09:49
Ver abajo
Explanation:
Sin mayor contexto y de mi experiencia, interpreto que se trata de los requisitos en cuanto a personas (trabajadores) por trimestre. Yo tenía que preparar "Gantt charts" en donde debía hacer figurar cuántos individuos necesitábamos de acuerdo a la carga de trabajo.

Espero que esta explicación sirva para tu contexto.

¡Suerte!

alicia
Selected response from:

Alicia Piva
Local time: 07:49
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narequisitos de personal trimestrales
Davorka Grgic
naChequear contexto
Patricia Lutteral
naDefine los requisitos para los empleados trimestrales paraAlba Mora
naotra posibilidad, personas por unidad de alojamiento
Parrot
naVer abajo
Alicia Piva


  

Answers


12 mins
Ver abajo


Explanation:
Sin mayor contexto y de mi experiencia, interpreto que se trata de los requisitos en cuanto a personas (trabajadores) por trimestre. Yo tenía que preparar "Gantt charts" en donde debía hacer figurar cuántos individuos necesitábamos de acuerdo a la carga de trabajo.

Espero que esta explicación sirva para tu contexto.

¡Suerte!

alicia


    Experiencia
Alicia Piva
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
otra posibilidad, personas por unidad de alojamiento


Explanation:
Perdona, pero las condiciones telefónicas en España son tal que no recibimos ni podemos transmitir respuestas adecuadas en el tiempo necesario.
TODOS EN PROTESTA A TELEFONICA !

Parrot
Spain
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Define los requisitos para los empleados trimestrales para


Explanation:
un determinado programa como...

suerte

Alba Mora
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Chequear contexto


Explanation:
En un trabajo anterior (instalación de una plataforma petrolera) encontré este término "quarter" relacionado con el lugar físico de alojamiento para los trabajadores.
No se si se aplica a lo tuyo.
Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
requisitos de personal trimestrales


Explanation:


Define requisitos de personal trimestrales para el programa.

Suerte.

davorka

Davorka Grgic
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search