U.N.O. unless noted otherwise

Spanish translation: a menos que se indique lo contrario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:U.N.O. unless noted otherwise
Spanish translation:a menos que se indique lo contrario
Entered by: Alba Mora
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:05 Jan 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: U.N.O. unless noted otherwise
The letters U.N.O. are used on engineering/ a rchitectural drawings to indicate "unless noted otherwise". I need the equivalent abbreviation for use in Latin America, primarily Mexico.
Steven
Unless noted otherwise sería: a menos que se indique lo
Explanation:
contrario.
I think there is no abbreviation for that...

Good Luck!!!
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 22:34
Grading comment
I was already aware of several versions of the translated phrase, but what I still don't have (because it probably doesn't exist!) is the "standard" abbreviation.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSalvo especificación opuesta
Bertha S. Deffenbaugh
naa menos que se especifique lo contrario
Claudia Porta
naUnless noted otherwise sería: a menos que se indique lo
Alba Mora


  

Answers


16 mins
Unless noted otherwise sería: a menos que se indique lo


Explanation:
contrario.
I think there is no abbreviation for that...

Good Luck!!!

Alba Mora
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
I was already aware of several versions of the translated phrase, but what I still don't have (because it probably doesn't exist!) is the "standard" abbreviation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alicia Piva
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
a menos que se especifique lo contrario


Explanation:
No creo que exista una abreviación de la frase, al menos no que se utilice aquí en Argentina.

Saludos :)

Claudia Porta
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs
Salvo especificación opuesta


Explanation:
This is how it is used in my native country: Uruguay.
I have heard the same expression from other spanish native speakers here in USA.

B.D

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search