KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

housestyle software and letter type (URG!)

Spanish translation: software adecuado a su gusto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:housestyle software
Spanish translation:software adecuado a su gusto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Jan 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: housestyle software and letter type (URG!)
Can you give me references as well as a viable translation into Spanish?
This is urgent and I thank you in advance for your valuable help.
Cynthia Brals-Rud
Local time: 13:38
See below,
Explanation:
...software/soporte lógico de uso casero y tipo de letra...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 06:38
Grading comment
Gracias a todos. En realidad, la respuesta correcta es algo asi como software/ tipo de letra adecuado a su gusto.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
nasoftware personalizado y tipo de letras
Davorka Grgic
naPrograma de sistema operativo para personalizar la forma base del ordenadorMaria McCollum
naLetra de imprentaKenji Otomo


  

Answers


21 mins
Letra de imprenta


Explanation:
La traducción de Letter type es letra de imprenta. El origen de esta traducción se encuentra cuando se empezaron a fabricar las imprentas se utilizaron un tipo de letras (que es el que estoy utilizando ahora) muy característico para aquel tiempo por se tan diferente de la caligrafía manual. Por eso se la llamó "letra de imprenta".

Para Housestyle software no he encontrado aunque te envío una posible traducción. Software es software; no se traduce.

Para housestyle la cosa ya es más dificil. "Syle" es estilo y "house" casa, "estilo de casa" de casa podría ser una traducción pero creo que no se adapta. Sin embargo en la traducción española de la palabra "house" se aceptan dos posibilidades: 1- "común"; House-sparrow significa gorrión común; 2- Housekeeping (cuando se refiere a ordenadores) significa "gestión interna".
Por lo tanto creo que se podría traducir como "Software de tipo común" o "Software interno".

ESPERO QUE ALGUNA DE ELLAS TE SEA DE UTILIDAD.


    Diccionario Collins
Kenji Otomo
Spain
Local time: 13:38
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Programa de sistema operativo para personalizar la forma base del ordenador


Explanation:
housestyle: personalidad, caracter(modo)inicial de una maquina (ordenador) por medio de programas. (PERSONALIZED SETTINGS)
Software: sistema operativo
letter type: caracter alfabetico
PROGRAMA DE SISTEMA OPERATIVO PARA PERSONALIZAR LA FORMA BASE( LOCAL)DEL OERDENADOR- CARACTER ALFABETICO
Suerte ;-)



    Diccionario de informatica ( olivetti)
    Own experience as a computer tester
Maria McCollum
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
software personalizado y tipo de letras


Explanation:
Self explanatory.


    Experience
Davorka Grgic
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below,


Explanation:
...software/soporte lógico de uso casero y tipo de letra...

Ramón Solá
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Gracias a todos. En realidad, la respuesta correcta es algo asi como software/ tipo de letra adecuado a su gusto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search