KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

overhead sheet

Spanish translation: transparencia para proyector

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overhead sheet
Spanish translation:transparencia para proyector
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Jan 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: overhead sheet
For a series of strings, I have:

- overhead sheet black and white
- overhead sheet color
- overhead sheet reversed

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 18:42
See below
Explanation:
-Transparencia blanco y negro para proyector
-Transparencia a color para proyector

Estoy de acuerdo con Translatus acerca de las dos primeras transparencias.
La última: "Overhead sheet reversed"
-Transparencia de colores invertidos para proyector,
o sea cuando el fondo de la hoja es de un color, (negro por ejemplo) y las letras o gráficas son blancas o azules, etc.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Mil gracias a los tres, sinceramente!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowxxxOso
natransparencias
Patricia Lutteral
natransparencia
Alicia Piva


  

Answers


20 mins
transparencia


Explanation:
transparencias para (copia o impresión) blanco y negro
transparencias para (copia o impresión) en/a color
transparencias con papel al dorso? (yo las conocía como paper-backed transparencies)

¡Suerte!
alicia


    Experiencia
Alicia Piva
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
transparencias


Explanation:
It probabley refers to the sheets you use with an overhead projector.
"On an overhead sheet photocopy the graphic you wish to use. Place the sheet on the overhead projector, making sure that the projector is the correct distance from the wall and will project the image to the size you need." (This comes from the second reference)
So, your translation would be "transparencias en color", "en blanco y negro", and "invertidas" (or something similar)
Best regards,
Patricia




    Reference: http://www.kalvontekijat.fi/txe.html
    Reference: http://www.harpercollinsreligious.com.au/books/extracts/chur...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 14:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
See below


Explanation:
-Transparencia blanco y negro para proyector
-Transparencia a color para proyector

Estoy de acuerdo con Translatus acerca de las dos primeras transparencias.
La última: "Overhead sheet reversed"
-Transparencia de colores invertidos para proyector,
o sea cuando el fondo de la hoja es de un color, (negro por ejemplo) y las letras o gráficas son blancas o azules, etc.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Mil gracias a los tres, sinceramente!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search