KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

a large modern,single-drum mine hoist

Spanish translation: una moderna grúa/montacargas de mina grande de un sólo tambor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a large modern,single-drum mine hoist
Spanish translation:una moderna grúa/montacargas de mina grande de un sólo tambor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Jan 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: a large modern,single-drum mine hoist
a large modern,single-drum mine hoist
David Salcedo
una moderna grúa/montacargas de mina grande de un sólo tambor
Explanation:
suerte
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 05:07
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naun gran montacargas minero moderno, de un solo tamborxxxTransTeck
naun moderno montacargas minero de gran tamaño de tambor simpleaaxx
namalacate, guinche minero de un tambor
Patricia Lutteral
nauna moderna grúa/montacargas de mina grande de un sólo tamborAlba Mora
naun montacargas grande de minas con un solo tambor
Davorka Grgic
natorno de mina de un solo tamborAlbert Golub


  

Answers


10 mins
torno de mina de un solo tambor


Explanation:
eurodicautom gives
single drum hoist = torno de un solo tambor
hope it helps

Albert Golub
Local time: 09:07
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
una moderna grúa/montacargas de mina grande de un sólo tambor


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
un montacargas grande de minas con un solo tambor


Explanation:
Grúa and torno are ruled out by Google. I also changed propositions for the sak eof clarity. Let´s see what do you think.

Suerte

Davorka


    Reference: http://www.google.com
Davorka Grgic
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
malacate, guinche minero de un tambor


Explanation:
Please, check these references.
In the first one, Hepburn Engineering, you have pictures of mine hoists. The second one refers, in Spanish, to these Hepburn machines:
HEPBURN ENGINEERING INC. DISENA Y SUMINISTRA SISTEMAS DE MALACATES O GUINCHES MINEROS COMPLETOS CON CONTROLES ELECTRICOS ENTERAMENTE INTEGRADOS Y SOFTWARE DE ADMINISTRACION DE MALACATE PARA ELEVACION O MANTEO AUTOMATIZADO
In the following page:
http://www.azsa.es/presentacion/2esp.html, the text is:
Para su accionamiento se emplea una máquina de extracción de doble tambor.
Hope it helps.

Best regards,

Patricia


    Reference: http://www.mining-technology.com/contractors/winding/hepburn...
    Reference: http://209.88.108.40/ferias/redminera/noticias/expomin/hepbu...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
un moderno montacargas minero de gran tamaño de tambor simple


Explanation:
tambor simple seems better than tambor único


    none in particular
aaxx
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below,


Explanation:
...un cabrestante para transporte vertical en minas moderno, grande y de un solo tambor...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
un gran montacargas minero moderno, de un solo tambor


Explanation:
Luck

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search