This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

"die" and "die-set"

Spanish translation: Dado - Juego de dados

01:25 Feb 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "die" and "die-set"
Does anybody know what *die-set* and *die* are? Any suggestions as to how
they should be rendered in Spanish?

Context:
XXX will use a 0.18 micron *die-set* to build its new processor.

XXX's unique design will incorporate two processors on a single *die*.

XXX will incorporate a new 0.13 *die* size and copper interconnections in
the manufacturing process.

Thanks in advance.
Francisco
Spanish translation:Dado - Juego de dados
Explanation:
Mecanicamente hablando "die" es un dado, puede ser por ejemplo una llave de tuercas que tiene diferentes medidas, bueno, pues esas tuercas de diferentes medidas para apretar se llaman dados.

"Dado", en una linea industrial es el molde en el que se vacia plastico, o metal o cera para crear una matriz.

un Juego de dados (die-set) son matrices de tuercas que se adaptan a un mango ya sea manual o hidraulico para apretar o aflojar tuercas. Por ejemplo, cuando vas a cambiar una llanta que se poncho, en los talleres tienen unas llaves que conectan a una compresora y le ponen un dado para aflojar las tuercas del coche, sin esfuerzo alguno.

Espero haber sido clara.
Selected response from:

Beatriz Read
Local time: 19:36
Grading comment
Quiero dar las gracias a todos los que me han ayudado. La razón de que no haya elegido antes ninguna respuesta es que ninguna de ellas me parece totalmente satisfactoria para el contexto en cuestión. Afortunadamente, la traducción no es urgente, así que podré seguir buscando...
Muchas gracias de nuevo,
Francisco
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namatriz
Albert Golub
naDado - Juego de dados
Beatriz Read
namatriz/ juego de matrices
Gioia
namolde o troquel
Oso (X)


  

Answers


22 mins
matriz


Explanation:
that's for die
grandictionnaire (computing) then eurodicautom
die-set must be the parameters given to each die
hope it helps

Albert Golub
Local time: 03:36
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Dado - Juego de dados


Explanation:
Mecanicamente hablando "die" es un dado, puede ser por ejemplo una llave de tuercas que tiene diferentes medidas, bueno, pues esas tuercas de diferentes medidas para apretar se llaman dados.

"Dado", en una linea industrial es el molde en el que se vacia plastico, o metal o cera para crear una matriz.

un Juego de dados (die-set) son matrices de tuercas que se adaptan a un mango ya sea manual o hidraulico para apretar o aflojar tuercas. Por ejemplo, cuando vas a cambiar una llanta que se poncho, en los talleres tienen unas llaves que conectan a una compresora y le ponen un dado para aflojar las tuercas del coche, sin esfuerzo alguno.

Espero haber sido clara.

Beatriz Read
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Grading comment
Quiero dar las gracias a todos los que me han ayudado. La razón de que no haya elegido antes ninguna respuesta es que ninguna de ellas me parece totalmente satisfactoria para el contexto en cuestión. Afortunadamente, la traducción no es urgente, así que podré seguir buscando...
Muchas gracias de nuevo,
Francisco
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
matriz/ juego de matrices


Explanation:
In this case would be "XXX usará un juego de matrices de 0.18 micrones para construir su nuevo procesador"


    I used to work as a secretary in metallurgic industry.
Gioia
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
molde o troquel


Explanation:
serie de moldes o de troqueles

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search