KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

treemap display

Spanish translation: despliegue o exhibición en forma de árbol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:10 May 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: treemap display
The visualization used in the Map of the Market derives from a project developed by Professor Ben Shneiderman and his students at the University of Maryland Human Computer Interaction Lab on treemap displays.
Paola
Spanish translation:despliegue o exhibición en forma de árbol
Explanation:
Se visualiza el mapa abriendose en forma de árbol
Selected response from:

anaya
Grading comment
Dear translator:

Thank you very much for your help in the translation of "treemap display". Finally, I had to ask the creator himself (Mr.Ben Shneiderman) for an explanation. He said the best translation was "visualización árbol-mapa".

Once again, thanks for your time and help.

Paola Contreras R.
English-German-Spanish Translator
pcontrro@entelchile.net
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadiagrama arbóreosevans
naVer abajoLeonardo Lamarche
nadespliegue o exhibición en forma de árbolanaya
navisualización del mapa del árbol
Marijke Singer


  

Answers


41 mins
visualización del mapa del árbol


Explanation:
Hi,

I hope this helps.

Regards,
Marijke

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
despliegue o exhibición en forma de árbol


Explanation:
Se visualiza el mapa abriendose en forma de árbol

anaya
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Dear translator:

Thank you very much for your help in the translation of "treemap display". Finally, I had to ask the creator himself (Mr.Ben Shneiderman) for an explanation. He said the best translation was "visualización árbol-mapa".

Once again, thanks for your time and help.

Paola Contreras R.
English-German-Spanish Translator
pcontrro@entelchile.net
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Ver abajo


Explanation:
opino que en estos casos el signifiado de "tree" es "ramificado". Por ende creo que pudiese decirse: "despliegues en forma de mapas ramificados" o simplemente "despliegues ramificados".

Leonardo Lamarche
Local time: 02:50
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 0 min
diagrama arbóreo


Explanation:
No es traducción mía sino término de lingüística.

sevans
Local time: 01:50
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search