KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Materials Safety Data Sheets (MSDS)

Spanish translation: Hojas de datos sobre la seguridad de los materiales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Materials Safety Data Sheets (MSDS)
Spanish translation:Hojas de datos sobre la seguridad de los materiales
Entered by: Jennifer Brinckmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Feb 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Materials Safety Data Sheets (MSDS)
"The Guide also provides access to datasheets and Materials Safety Data Sheets (MSDS)."
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 00:12
hojas de datos sobre la seguridad de los materiales
Explanation:
Creo que también se les podría llamar información sobre la seguridad de los materiales.

La guía o el instructivo proporciona acceso a la información u hojas de datos y la información sobre la seguridad de los materiales.

Espero te sirva,

Hortensia
Espero que te sirva
Selected response from:

Hortensia Lozano Dávila
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHoja de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS)
Gonzalo Tutusaus
naFicha de datos de materiales de seguridad
Maria Taggart
naSee below,
Ramón Solá
naHoja(s) de Datos de Seguridad de Materiales
Henry Hinds
naFicha Técnica de Seguridad de Materiales
Bruno Magne
nahojas de datos sobre la seguridad de los materialesHortensia Lozano Dávila


  

Answers


9 mins
hojas de datos sobre la seguridad de los materiales


Explanation:
Creo que también se les podría llamar información sobre la seguridad de los materiales.

La guía o el instructivo proporciona acceso a la información u hojas de datos y la información sobre la seguridad de los materiales.

Espero te sirva,

Hortensia
Espero que te sirva

Hortensia Lozano Dávila
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Ficha Técnica de Seguridad de Materiales


Explanation:
Hola, Alfonso

Una visita al sitio en referencia te dará mayores detalles.

Saludos desde Brasil
Bruno

... de desechos Manejo de sustancias peligrosas MSDS (Material Safety Data Sheet; Ficha Técnica de Seguridad de Materiales) EIA (Evaluación de Impacto Ambiental ...



    Reference: http://gmelean.freeyellow.com/consult_esp.htm
Bruno Magne
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Hoja(s) de Datos de Seguridad de Materiales


Explanation:
Consulta que ha aparecido anteriormente; es el término empleado en México, podrá ser distinto en otros países.


    Por haber traducido gran cantidad de las hojas aludidas.
Henry Hinds
United States
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below,


Explanation:
I'd say Traduzir is right. Only thing is I'd add the word "datos". Like this: "Ficha técnica de datos de seguridad de materiales"...

Ramón Solá
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Hoja de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS)


Explanation:
Estoy de acuerdo con Fronterizo.
Con material se refieren a la sustancia o material a la cual se refiere la Hoja de datos de seguridad (un medicamento o producto químico, por ejemplo), en este caso en plural.

Te adunto un vínculo a uno de los muchos sitios donde utilizan el término. Yo siempre dejo la abreviación inglesa entre paréntesis, para mayor referencia, de hecho se utiliza con frecuencia, en lugar de mencionar continuamente el término completo.

Un saludo.


    Reference: http://www.zarc.com/espanol/news/DuPont-sp.html
    Reference: http://www.wfh.org/Information_about_Hemophilia/Publications...
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Ficha de datos de materiales de seguridad


Explanation:
buena suete

Maria Taggart
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search