KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Federal Court Building

Spanish translation: Vea abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Feb 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Federal Court Building
¿Edifico de la Corte federal?
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 06:36
Spanish translation:Vea abajo
Explanation:
Hola de nuevo

Está correcto, sí.
Vea: ... dijo Dan Hankins, de 36 años, uno de los aproximadamente 600 manifestantes que se reunieron frente al edificio de la corte federal, en el downtown de Miami. ...


Cordialmente
Bruno
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 10:36
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEdificio de Juzgado federal
Maria Taggart
naTribunales Federales
Patricia Lutteral
naCorte Federal
Bertha S. Deffenbaugh
naTribunales de la Justicia FederalAlba Mora
naSede del Tribunal Federal (or Juzgado Federal)xxxPaul Roige
naTribunales Federalesmariana kenig
naVea abajo
Bruno Magne


  

Answers


22 mins
Vea abajo


Explanation:
Hola de nuevo

Está correcto, sí.
Vea: ... dijo Dan Hankins, de 36 años, uno de los aproximadamente 600 manifestantes que se reunieron frente al edificio de la corte federal, en el downtown de Miami. ...


Cordialmente
Bruno



    Reference: http://www.elherald.com/content/archivos/cuba/elian/docs/027...
Bruno Magne
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Sede del Tribunal Federal (or Juzgado Federal)


Explanation:
Hola. No, wouldn't call it "edificio". Much better "sede" for this kind of buildings. You can find Spanish equivalents for Federal Court in title below. Cheers :-)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Tribunales Federales


Explanation:
Y al edificio donde se asientan los tribunales ordinarios, lo llamamos Palacio de Justicia

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Tribunales de la Justicia Federal


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Corte Federal


Explanation:
Edificio de la Corte Federal would be a good translation. However in Spanish it is much better to leave out the word Edificio.
To me. CORTE FEDERAL would be perfect!

Regards,
B.Deffenbaugh

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Edificio de Juzgado federal


Explanation:
El termino usado es el correcto

buena suerte

Maria Taggart
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Tribunales Federales


Explanation:
Así los llamamos en Argentina, sin agregar "edificio", y al decir "Tribunales" nos referimos al edificio donde funcionan los tribunales provinciales. Sabiendo cuál es el país de destino de tu tradución, te sugiero que pruebes buscando las distintas opciones y viendo el uso en cada país.
Saludos,
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search