KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

wet, dry and deluge sprinkler systems

Spanish translation: Vea abjo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Feb 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wet, dry and deluge sprinkler systems
"Comprised of 65 unique systems incorporating wet, dry and deluge sprinkler systems, the project presented a multitude of challenges."
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 09:54
Spanish translation:Vea abjo
Explanation:
Hola

Tras leer el ejemplo abajo, yo diría rociadores de dilvio, secos y de agua
Cordialmente
Bruno
... en cualquier especialidad como agua, secos, espuma, diluvio etc. aparte somos distribuidores
de ... es victaulic en rociadores y valvulas tenemos star ...
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 13:54
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSPRINKLERS -SISTEMAS DE SEGURIDAD CONTRAINCENDIO-SECOS, ROCIADORES Y DE CHORRO.Sylvie Danet
nasistema de riego humedo, seco y de inundado.
Maria Taggart
naSee below,
Ramón Solá
naincorporando un sitema de regadio ,mojado, seco y torrencial.Maria McCollum
naVea abjo
Bruno Magne


  

Answers


23 mins
Vea abjo


Explanation:
Hola

Tras leer el ejemplo abajo, yo diría rociadores de dilvio, secos y de agua
Cordialmente
Bruno
... en cualquier especialidad como agua, secos, espuma, diluvio etc. aparte somos distribuidores
de ... es victaulic en rociadores y valvulas tenemos star ...



    Reference: http://www.grippo.com.ar/negocios/vol1n135.htm
Bruno Magne
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
incorporando un sitema de regadio ,mojado, seco y torrencial.


Explanation:
wet, mojado
dry, seco
deluge, torrente
sprinkler, ( rociador ) pero en este caso habla de un sistema es entonces sistema de regadio no sistema de rociadores.
sprinkler sistem : sistema de regadio
:-)


    harpeth and collins dictionary
Maria McCollum
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below,


Explanation:
Sistemas de aspersión en húmedo, en seco y en lluvia artificial intensa...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
sistema de riego humedo, seco y de inundado.


Explanation:
deluge: heavy rain- diluvio

Maria Taggart
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
SPRINKLERS -SISTEMAS DE SEGURIDAD CONTRAINCENDIO-SECOS, ROCIADORES Y DE CHORRO.


Explanation:
SE CONSERVA EL TÉRMINO INGLÉS "SPRINKLER", PUDIENDO ESPECIFICARSE ENTRE GUIONES LO QUE ES.
EL SECO CONSISTE EN ALARMAS O SISTEMA A BASE DE ESPUMA O POLVO PARA APAGAR UN PRINCIPIO DE LLAMA.

Sylvie Danet
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search