KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Institutional Sprinklers

Spanish translation: Vea abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Feb 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Institutional Sprinklers
is that a brand name?
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 10:52
Spanish translation:Vea abajo
Explanation:
Hola, Alfonso

No, no es una marca comercial, pero un tipo de sprinkler (rociadores, para los puristas) instalado en locales como hospitales, escuelas, galerías comerciales, etc...

Saludos de la pampa brasileña
Bruno

... residenciales, comerciales, industriales e institucionales. Carnet de instalaciones de ... y contra incendios (detectores, rociadores-sprinklers, bocas de incendios ...
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 14:52
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
nasistema de regadio establecidoMaria McCollum
naVea abajo
Bruno Magne


  

Answers


9 mins
Vea abajo


Explanation:
Hola, Alfonso

No, no es una marca comercial, pero un tipo de sprinkler (rociadores, para los puristas) instalado en locales como hospitales, escuelas, galerías comerciales, etc...

Saludos de la pampa brasileña
Bruno

... residenciales, comerciales, industriales e institucionales. Carnet de instalaciones de ... y contra incendios (detectores, rociadores-sprinklers, bocas de incendios ...



    Reference: http://www.ictnet.es/+incaeng/1carnets.htm
Bruno Magne
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jesus Alonso Franco
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sistema de regadio establecido


Explanation:
institutional :establecido
sprinkler system: sistema de regadio

Institutional sprinkler system: a system of pipes and attached nozzles carrying water or other extinguishing fluid throughout a building for protection against fire; it usually operates automatically when exposed to abnormal heat.
;-)


    new world dictionary, harper and collins dictionary
Maria McCollum
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below,


Explanation:
Alfonso, dile a Bruno en la pampa brasileña que, en puridad, debería ser "aspersores", no rociadores. Así, "aspersores institucionales"...

Ramón Solá
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search