KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

US ARMY CORPS of Engineers

Spanish translation: Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos de América

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:US ARMY CORPS of Engineers
Spanish translation:Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos de América
Entered by: Jesus Alonso Franco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Feb 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: US ARMY CORPS of Engineers
Ingenieros del cuerpo del ejército de los Estados Unidos?
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 13:34
Ver explicación
Explanation:
Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos.

Los conozco bien porque he trabajado con ellos.

Saludos cordiales.
Jesús
Selected response from:

Jesus Alonso Franco
Local time: 20:34
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCUERPO DE INGENIEROS DEL EJERCITO DE TIERRA ESTADOUNIDENSE
JUAN MADRID
naBrigada de ingenieros del ejercito de los Estados unidos
Maria Taggart
naCuerpo de Zapadores del Ejército de los EE.UU.
Sebastian Lopez
naVea abajo
Bruno Magne
nacuerpo de ingenieros del ejércitoxxxPaul Roige
naVer explicaciónJesus Alonso Franco


  

Answers


5 mins
Ver explicación


Explanation:
Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos.

Los conozco bien porque he trabajado con ellos.

Saludos cordiales.
Jesús

Jesus Alonso Franco
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
guidicelli
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
cuerpo de ingenieros del ejército


Explanation:
Hello. Almost there, but here we know those chaps as "cuerpo de ingenieros". 20 months of my precious life as a paratrooper I spent and Ingenieros was the place noone wanted to go! They do work their a...s out, believe me. Link 1: "Cuerpo de ingenieros del ejército... El Cuerpo de Ingenieros del Ejercito a desarrollado un sin numero de ... Al cuerpo de Ingenieros del Ejército se le ha encargado la gran ... " They like talking about themselves too, notice !? Good luck with it :-)



    www.fuerzasarmadasecuador.org/espanol/apoyoaldesarrollo/ apoyovialidad.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Vea abajo


Explanation:
Hola

¡Positivo! Pero ojo, es cuerpo de ingenieros del Ejército...

Vea: ... el apoyo del gobierno de los Estados Unidos. El cuerpo de ingenieros del Ejército de los Estados Unidos supervisó la construcción de dos bases flotantes de ...
Cordialmente
Bruno



    Reference: http://www.rcp.net.pe/usa/discurs.htm
Bruno Magne
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
guidicelli
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Cuerpo de Zapadores del Ejército de los EE.UU.


Explanation:
Ese sería el equivalente en el ejército español: zapadores. O sea, el personal especialmente entrenado para labores técnicas. La palabra "ingeniero" implica estudios universitarios en castellano, mientras que en inglés se utiliza de forma mas "libre", en muchos casos con el sentido de "técnico".

Sebastian Lopez
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
CUERPO DE INGENIEROS DEL EJERCITO DE TIERRA ESTADOUNIDENSE


Explanation:
EXPERIENCIA PROPIA EN EL US ARMY


    EXPERIENCIA PERSONAL EN EL US. ARMY
JUAN MADRID
United States
Local time: 14:34
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Brigada de ingenieros del ejercito de los Estados unidos


Explanation:
Buena suerte

Maria Taggart
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search