KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

cold box core and molding machine

Spanish translation: máquina de moldeo y noyos de caja fría

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold box core and molding machine
Spanish translation:máquina de moldeo y noyos de caja fría
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Feb 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cold box core and molding machine
The xxxxx cold box core and molding machine revolutionizes coremaking. Produces intricate cores from a few ounces to...
Eugenia Corbo
Local time: 17:06
máquina de moldeo y noyos de caja fría
Explanation:
"core", en terminología de fundición es "noyo" (también se denomina "macho"). Uno de los procesos de fundición de moldes y noyos es el de "caja fría", como puedes ver en el siguiente texto:

"Estos productos, fabricados en la Planta de Villa Mercedes, son el resultado de una continua acción de desarrollo y provisión de estas especialidades químicas, durante más de 30 años a la industria de la fundición . En relación a los aglutinantes, estamos preparados para proveer el producto adecuado para todos los diferentes procesos de fabricación de moldes y noyos usados actualmente. La siguiente tabla enumera nuestros productos más conocidos:


Producto
Tipo
Proceso al que se aplica

Binder 1-2 Fenólica-Uretánica Caja Fría
Novolex 70 Fenólica-Novolaca Shell Molding
Resolex 4N/FN Fenólica-Formaldehido Caja Caliente
Fenolex FN Fenólica-Alcalina Autofraguante
Resin Cure Alkydica-Uretánica Autofraguante
Binder 10-20 Fenólica-Uretánica Autofraguante
Furanex Furánica Caja
Caliente / Autofraguante"
(http://www.stein.com.ar/productos.htm)

Aquí se explica lo que es un noyo o macho, en el contexto de la fundición de campanas:

"El molde de la campana consta de tres partes: el noyo o macho, la camisa o falsa campana y la capa.

El noyo o macho forma el núcleo. Se construye con ladrillos recubiertos de arcilla mezclada con estopa, para que al secarse no se agriete. Se refuerza con alambres. En su interior se hace fuego para secar la campana".

(http://www.funjdiaz.net/camp2.htm)

En la sgte. página se explica el proceso, pero ocupando el término "macho" para "core":(http://www.cepis.ops-oms.org/eswww/fulltext/epa/meta/metaapa...


Espero que te sirva, saludos.
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 23:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
namáquina de moldeo y noyos de caja fría
David Meléndez Tormen


  

Answers


43 mins
máquina de moldeo y noyos de caja fría


Explanation:
"core", en terminología de fundición es "noyo" (también se denomina "macho"). Uno de los procesos de fundición de moldes y noyos es el de "caja fría", como puedes ver en el siguiente texto:

"Estos productos, fabricados en la Planta de Villa Mercedes, son el resultado de una continua acción de desarrollo y provisión de estas especialidades químicas, durante más de 30 años a la industria de la fundición . En relación a los aglutinantes, estamos preparados para proveer el producto adecuado para todos los diferentes procesos de fabricación de moldes y noyos usados actualmente. La siguiente tabla enumera nuestros productos más conocidos:


Producto
Tipo
Proceso al que se aplica

Binder 1-2 Fenólica-Uretánica Caja Fría
Novolex 70 Fenólica-Novolaca Shell Molding
Resolex 4N/FN Fenólica-Formaldehido Caja Caliente
Fenolex FN Fenólica-Alcalina Autofraguante
Resin Cure Alkydica-Uretánica Autofraguante
Binder 10-20 Fenólica-Uretánica Autofraguante
Furanex Furánica Caja
Caliente / Autofraguante"
(http://www.stein.com.ar/productos.htm)

Aquí se explica lo que es un noyo o macho, en el contexto de la fundición de campanas:

"El molde de la campana consta de tres partes: el noyo o macho, la camisa o falsa campana y la capa.

El noyo o macho forma el núcleo. Se construye con ladrillos recubiertos de arcilla mezclada con estopa, para que al secarse no se agriete. Se refuerza con alambres. En su interior se hace fuego para secar la campana".

(http://www.funjdiaz.net/camp2.htm)

En la sgte. página se explica el proceso, pero ocupando el término "macho" para "core":(http://www.cepis.ops-oms.org/eswww/fulltext/epa/meta/metaapa...


Espero que te sirva, saludos.


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below,


Explanation:
Máquina de moldear en caja fría...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search