KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

shell core and molding machines

Spanish translation: Máquinas de moldeo y elaboración de noyos cáscara (shell molding)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shell core and molding machines
Spanish translation:Máquinas de moldeo y elaboración de noyos cáscara (shell molding)
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Feb 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shell core and molding machines
with reference to foundry products
Eugenia Corbo
Local time: 08:33
Máquinas de moldeo y elaboración de noyos cáscara (shell molding)
Explanation:

"- Shell-Moulding:

Moderno sistema para la producción de pequeñas piezas que requieran gran precisión dimensional y excelente acabado superficial. Se utiliza generalmente en la producción seriada de piezas como camisas, engranajes, balancines, etc"

(http://www.esferoidal.com.ar/sistema.htm)

En general, "shell molding" se utiliza en inglés, como puedes ver en los ejemplos:

"Moldeo / Molding
En arenas sintéticas, autofraguantes, shell molding, coquillas y centrifugado"
(http://www.titania.com.ar/services.htm)

"Ampo forma parte de una empresa fundada en 1995 y que dispone de modernas instalaciones para la producción y recuperación de arena para moldeo en shell-molding, así como para la fabricación de manguitos para fundición"
(www.ampo.es/pagina11.html)

En todo caso, si aún así quieres traducirlo, puedes ocupar el término "elaboración de noyos cáscara", como aparece en esta página:

"Sección Noyerías
Cinco máquinas productoras de noyos cáscara (shell-moulding), con sistema de volteo de 70 Kg. de capacidad de arena revestida cada una"
(http://www.solsoft.com.ar/barbero/fungri_c.htm)

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 14:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naMáquinas de moldeo y elaboración de noyos cáscara (shell molding)
David Meléndez Tormen


  

Answers


55 mins
Máquinas de moldeo y elaboración de noyos cáscara (shell molding)


Explanation:

"- Shell-Moulding:

Moderno sistema para la producción de pequeñas piezas que requieran gran precisión dimensional y excelente acabado superficial. Se utiliza generalmente en la producción seriada de piezas como camisas, engranajes, balancines, etc"

(http://www.esferoidal.com.ar/sistema.htm)

En general, "shell molding" se utiliza en inglés, como puedes ver en los ejemplos:

"Moldeo / Molding
En arenas sintéticas, autofraguantes, shell molding, coquillas y centrifugado"
(http://www.titania.com.ar/services.htm)

"Ampo forma parte de una empresa fundada en 1995 y que dispone de modernas instalaciones para la producción y recuperación de arena para moldeo en shell-molding, así como para la fabricación de manguitos para fundición"
(www.ampo.es/pagina11.html)

En todo caso, si aún así quieres traducirlo, puedes ocupar el término "elaboración de noyos cáscara", como aparece en esta página:

"Sección Noyerías
Cinco máquinas productoras de noyos cáscara (shell-moulding), con sistema de volteo de 70 Kg. de capacidad de arena revestida cada una"
(http://www.solsoft.com.ar/barbero/fungri_c.htm)

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below,


Explanation:
Macho en cáscara y máquina de moldear...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
David Meléndez Tormen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search